「樽の中」に「鋼」製品があったのは、ここの鍛冶屋のサービスかな？
※コメントすべてへの返信ありがとうございます。

「１０歳になられたのですね。
おめでとうございます。就職の授与には寄付銀貨１枚が必要ですがお持ちですか？」
「就職の授与」⇒「職業の授与」？

「OKしたいところですが～。上のの姉は嫁ぎましたし、下の姉は婚約者の下に、騎士爵前の持ち主のお父さんは死刑になるので復讐は出来ずに死亡確定です。
「上のの姉は」⇒「上の姉は」

【違和感】
「サニーの職業を良い職業を与えてやって欲しいのと、サニーの姉さんが俺達が行くまで売られない様にして欲しいんだ」
【サニーの職業「を」良い職業「を」与えて】

【違和感：私なら】
「それじゃ。そこにある樽の中のモノはそれでも小銀貨５枚だからその中で良い物探してみなよ」
「そこにある樽の中のモノ」⇒「そこにある樽の中にあるモノ」

サミュエルがんばれ