誤字脱字情報ありがとうございます。
主人公は心の中で「水泳部顧問」や「マダム」と認識していて、リアルで呼びかける時や他の教員と話す時は「吉岡先生」と呼び、水泳部間で会話する時は「顧問」とか「マダム」という感じで呼称し、水泳部以外の生徒では「うちの顧問」とか「吉岡先生」いう感じで呼称しています。
歪な部分を感じるとは思いますが、社会人を長年経験した主人公は、相手の肩書を重視していると認識して頂けたらと思います。人事異動で交代した上司を、前の上司と同じ様に「○○さん」と呼んだら、虫の居所の悪かったのか、衆人の中で激怒されてしまい、それがPTSDになっている感じです。