第1話【黒歴史】海外旅行パリ編への応援コメント
日本語で押されてる店員の顔が目に浮かびました。つわもの感が素晴らしいです。
作者からの返信
柊圭介さま
なんと！黒歴史までお読みいただきありがとうございます(* ´ ▽ ` *)感謝感激です。
つわもの感……ふふふ( ＾ω＾ )アハハ'`,､('∀`) '`,､
なぜ店員さん、理解したのか、ミラクルですが、ネタになりました(*ﾟ∀ﾟ)w
パリの店員さん、ご迷惑おかけしました。若かったので許してほしい🍑✨
第2話【黒歴史】海外旅行ハワイ編への応援コメント
テンション ✕ 傷心 ＝ 黒歴史！
うん！ この作品でこの公式が証明されました（笑）
作者からの返信
西之園上実さま
コメントありがとうございますヾ(≧▽≦)嬉しいです☆
(ΦωΦ)ﾌﾌﾌ…。(⌒▽⌒)アハハ!
公式が証明されちゃったのね(∀｀*ゞ)ｴﾍﾍ
まだまだ面白失恋話があるので
コンテストあれば身を削って
笑いに変えたいと思います(*´ω｀*)
応援♡やお星様までありがとうございました°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°
第1話【黒歴史】海外旅行パリ編への応援コメント
テンションとパッションは世界共通なんですね！
なんだか、かわいいです。
作者からの返信
西之園上実さま
コメントありがとうございますヾ(≧▽≦)嬉しいです☆
かわいいですか？😃
学生仲間みんなでフランス！パリ！
テンション⤴⤴でしたよね(ΦωΦ)ﾌﾌﾌ…。
海外旅行あるあるかな？
それともなしなしかな？
初めての海外はテンパって失敗ばかりでした🍑💦
若い桃子の黒歴史お読みいただき感謝です！＼(^o^)／🌸
第2話【黒歴史】海外旅行ハワイ編への応援コメント
こんにちは。遅ればせながら、楽しく読ませて頂きました。目のつけどころが良いですね。なるほど、海外旅行って、確かに黒歴史の宝庫です笑。パリ編とハワイ編を読んで、わたしもそれぞれ同じ街で経験した若き日のイタイ思い出がよみがえってきて。あわててフタをしました笑。ふぅー。パリとハワイが何だか裏表のエピソードになっているのも素敵でした。
作者からの返信
やなかさま
コメントありがとうございますヾ(≧▽≦)嬉しいです☆
おまけに応援♡やお星様までありがとうございました✨
やなかさまも海外黒歴史あるのですね⁉(ﾟ∀ﾟ)
ホントに、海外旅行って色んなハプニングありますよね(ΦωΦ)ﾌﾌﾌ…。
そのあと性懲りもなく海外旅行に行っていますが
若い頃ほどのネタになるようなハプニングがないですねー。
楽しく読んでいただきありがとうございました＼(^o^)／✨
第2話【黒歴史】海外旅行ハワイ編への応援コメント
外国語って、学校ではあんなに勉強したはずなのに実際に使おうとすると難しいですよね。どうしてなんでしょう(ﾟωﾟ)笑
でも、英語と日本語が無意識にごちゃごちゃになるということは、もしかすると脳内で両方自分の言語として使えているということ……！！？
黒歴史、楽しませていただきました！笑
作者からの返信
平本りこさま
コメントありがとうございますヾ(≧▽≦)嬉しいです☆
それから応援♡やお星様までありがとうございました✨
テンパり桃子、英語を話したつもりで日本語だった編と
テンパり桃子、日本語なのに英語を聞いて訳したつもり編
ホント、今も英語はゆるっと英語ですよ
でもまた機会あれば行きたいです（もう心臓に毛が生えている）
えええΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！逆にわたし両方の自分の言語として
使えているって⁉(ﾟ∀ﾟ)わたしｽｹﾞｰ‼ ｲﾔｿﾝﾅｺﾄﾅｲｶ笑
黒歴史、笑って楽しんでくれてうれしいわー(*´▽｀*)
第2話【黒歴史】海外旅行ハワイ編への応援コメント
どんまい。です。（笑）
日本語で聞かれて英語で返す。テンパってた感じが伝わります。
傷心旅行。何かしら変わりたい気持ちはわかります。甘月はそう思って、ピアスを開けました。(こちらも語ると長くなる、怖い黒歴史はありますが……)
若い頃って、そういうことしがちですよね。
ハワイかぁ～。行ったことがないですけど本場のパンケーキ食べてみたいです。
作者からの返信
甘月鈴音さま
こちらにもコメントありがとうございます＼(^o^)／🌺🍹✨
ﾄﾞﾝ( ﾟдﾟ)ﾏｲですねー笑笑
どうりですんなり訳せたなとは思いました
まさか外人顔で日本語だったとは……。
若い頃の傷心旅行って、そのあとも何度か失恋しているので
もういちいち海外いきませんでしたよ🤣💦
自分探しもしなくなりました。いまだに見つかりません
鈴音さまもピアスを開けたのですね！
また機会あれば聞きたいです👂失恋黒歴史👂
でも怖いのか…。
パンケーキ🥞ぜひとも🥞ハワイに行ってください🤤🌴
鈴音さま、応援♡やお星様までありがとうございました✨
第1話【黒歴史】海外旅行パリ編への応援コメント
格好いい。
言葉の壁をぶっ壊したのですね。想像すると出川哲朗みたいな感じになっていたのだろうか？
なんて、思っちゃいました。
巨大ハンバーガーが出てこなくてよかったですね。お友達はその巨大なハンバーガーを食べきったのでしょうか？
その大きなハンバーガーが見てみたいです。
作者からの返信
甘月鈴音さま
コメントありがとうございますヾ(≧▽≦)嬉しいです☆
恰好いいですか⁉(ﾟ∀ﾟ)
でも何か伝わったんでしょうね
勢いありましたから(ΦωΦ)ﾌﾌﾌ…。
初海外、初英語、きゃわわと、テンション⤴⤴でした
ええ、ビッグマックですから、パティが何層もあったのかな
背の高いハンバーガーだった記憶です(*^-^*)
若いのでたぶん食べきったのでしょうね。
第2話【黒歴史】海外旅行ハワイ編への応援コメント
今度は、逆バージョンですね（笑）。
笑わせていただきました～。
ハワイ、私も行ったことありますが、日本語けっこう通じるんですよね。
面白かったです！
作者からの返信
風雅ありすさま
ハワイ編にもコメントありがとうございます＼(^o^)／🌺🍹🌺
そうです。今度は逆バージョン(⌒▽⌒)アハハ!
若い頃の桃子なので、
その後、海外旅行に行っても変なことにはならないのです。
そう滅多に面白いことは起こらないのですね。
ハワイね、日本語で大丈夫ですよねー
急に現地の方に声かけられて若桃子は
舞い上がったのでしょうね🍑✨
笑っていただけてよかった(≧∇≦)ｗｗ
ありすさま
応援♡やお星様までありがとうございました✨
第1話【黒歴史】海外旅行パリ編への応援コメント
すごい！（笑）
言葉は通じなくとも、心は通じたということですね！
英語を日本語に翻訳して書いてくださっているのかと思いました（笑）。
強気が大事なんですね。
ちなみに、私は、大学の卒業旅行でイタリアへ行きましたが、イタリア人は、みんな優しかったですｗｗ
作者からの返信
風雅ありすさま
コメントありがとうございますヾ(≧▽≦)嬉しいです☆
(ΦωΦ)ﾌﾌﾌ…。なぜ通じたのか謎なんですが笑
『英語を日本語に翻訳して書いてくださっているのかと…。』
わたしも英語を話していたつもりでした💦
(｀・ω・´)✨こんな顔でしたねー
ありすさまはイタリアへ！
みんな優しかったのですね～いいですね～( *´艸｀)
(*・ω・)(*-ω-)(*・ω・)(*-ω-)ウンウン♪
イタリア行ってみたいです🎵
第2話【黒歴史】海外旅行ハワイ編への応援コメント
＞「サンドウィッチにするならこれがいいわよ」
と、英語で話しかけてきた。陽気で優しそうな感じのハワイ人。
「Yes。さ、さんきゅー！」
桃子は笑顔で明るく返した。
＞友達「桃子、えっと……今さあ、あの人は日本語だったよ」
桃子「え……？ えええΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！ 本当に？」
友達「うん、ハワイ人は日本語で話しかけてくれて、桃子は英語だった」
大丈夫！ 傍目には、現地の人に日本語で話しかけられたけれど、単に英語で答えたという風にしか見えないから☆
(日本語で話しかけられたのに、英語で話しかけられたと勘違いしたというのは、周りの人間にはわかりませんから)
作者からの返信
魔女っ子★ゆきちゃんさま
ハワイ編にもコメントありがとうございまーすヾ(≧▽≦)
おまけに応援♡やお星様までありがとうございました✨
会話、大丈夫でしたかね⁉(ﾟ∀ﾟ)よかったー
では、今回も黒歴史ではないのですね？
またまたやってしまいました(;''∀'')💦
しかし、パリ編といいハワイ編といい
舞い上がっている桃子とは対照的に
なぜ友人は冷静に突っ込むのか不思議です( *´艸｀)
魔女っ子★ゆきちゃんさま、ありがとうございました(*- -)(*_ _)ペコリ
編集済
第1話【黒歴史】海外旅行パリ編への応援コメント
＞さて次はわたしの番です。拙い英語でハンバーガーを注文。やはり通じない。周りも人が多くて騒がしい。わたしは大きい声で「だーかーらぁ～。このバーガーで。飲み物はMにしてください！」
拙い英語よりも、身振り手振りの方が効果があったのでしょうか？
＞帰るまでマク〇ナルドにお世話になっていました💦
せっかくのフランスなのに、腐乱す料理じゃなかった、フランス料理頂かなかったの？
なんか、もったいな〜い！
(昔のワープロは『ふらんすりょうり』を『腐乱す料理』と変換してた)
作者からの返信
魔女っ子★ゆきちゃんさま
コメントありがとうございますヾ(≧▽≦)嬉しいです☆
身振り手振りでしょうね(ΦωΦ)ﾌﾌﾌ…。
一生懸命伝えようとしていたのは確かです。
学生だったので、フランス料理食べなかったのは
そんなにお金持っていなかったのもあります。
朝はホテルでクロワッサン食べ放題でした。
帰国前は、日本食が恋しくなって食べに行きました。
日本人は醤油や味噌が一番です( *´艸｀)
第1話【黒歴史】海外旅行パリ編への応援コメント
堂々と言う姿勢が受け入れられたんでしょうかね。でも多分、Mっていうのを理解したのかな？
私もフランス語を何が何でも使うのは差別じゃなくてフランス人の愛国精神だと思います。やたらヘンテコな英語を取り入れるよりも自国語を貫くフランス人がすごくあっぱれ！ですね。
作者からの返信
田鶴さま
コメントありがとうございますヾ(≧▽≦)嬉しいです☆
なぜ日本語が通じたかわかりませんが(*^-^*)
その当時は、海外旅行を引率した先生が（差別うんぬん）な事を
言っていたので、そうなのか～と思う程度でした。
でも、学生の頃とは違って次に渡航する際は
マナーも言葉も文化も勉強してから行くことにします✨
田鶴さま、ありがとうございました(*- -)(*_ _)ペコリ
第2話【黒歴史】海外旅行ハワイ編への応援コメント
サイパンには行ったことがあるのですが、英語知らなくても問題ないですよね笑
桃子さんの英語話しているつもりが面白くて🤣
若い頃は旅行の理由はなんだっていいんですよ(多分)
気分転換は大事！
むしろ、「彼氏と別れたからハワイに行けた、ラッキー」ぐらいで良いんじゃないでしょうか∑d(d´∀`*)ｸﾞｯ！
作者からの返信
柊さま🌴✨
コメントありがとうございますヾ(≧▽≦)嬉しいです🌺
サイパンも英語知らなくても問題なかったんですね！
あーホント、初パリに初バーガー注文
英語通じたと思ったのにーめちゃ日本語🤣💦
傷心旅行ね。そうですよ！
きっとなんやかんやでハワイに行って
立ち直ってしまいました(≧▽≦)
桃子の黒歴史、笑っていただけて大満足です(*´ω｀*)
応援♡やお星様までありがとうございました✨🍑✨
第2話【黒歴史】海外旅行ハワイ編への応援コメント
おお、ハワイ！
やはり日本語が通じるのですね(≧▽≦)
常夏のリゾート地🌴🍹なら、明るくて心の傷を忘れられそう！
作者からの返信
れおさま(*^-^*)
こちらにもコメントありがとうございます＼(^o^)／🌺
はい。ハワイは日本人もたくさんいて安心ですよ。🌴🌞
ハワイは風景が素敵で
友達とここに住みたーいって言ってました。
最終的に傷心旅行じゃなかったですね！
自分探しも探しきれなかったです(ΦωΦ)ﾌﾌﾌ…。
常夏ハワイの女子旅のいい思い出です☆彡
恥かしい英語の黒歴史ですが
応援♡やお星様までありがとうございました✨
第1話【黒歴史】海外旅行パリ編への応援コメント
いいですねパリ！
フランス人は愛国精神なのか、英語は知ってても使わないと私も聞いた事があります。そして、店に入る時に「ボンジュール！」と言わないと冷たくされるとか（笑）
私のパリの思い出はストΣ(ﾟдﾟlll)ｶﾞｰﾝ
当時のフランスはストが多く、ベルサイユ宮殿も閉まっていました(ノД`)・゜・。
作者からの返信
れおさま(*^-^*)
コメントありがとうございますヾ(≧▽≦)嬉しいです☆
ほおお。フランス人は愛国精神だったのですかー。
てっきり差別なんだと……。
お店にボンジュールですか(;''∀'')💦言ってなかったです。
今度は気を付けなくちゃいけないですね。
ストありますね！
たしかに次の日はストだからパリ郊外を観光しました。
モンサンミッシェル城だったかな。
ベルサイユ宮殿は見学できました✨綺麗でしたよ✨
第2話【黒歴史】海外旅行ハワイ編への応援コメント
うふふ、今度は日本語で話しかけられたのに英語で答えたって凄いじゃない。
ハワイは観光地だったらほぼ日本語通じますよね。
私も新婚旅行でハワイに行きましたが、日本語が喋れるところしか行かなかったせいか全く言葉には不自由しませんでしたね。
桃子様の黒歴史は楽しさ満載でした( ´艸｀)
作者からの返信
この美のこさま(*^-^*)
こちらにもコメントありがとうございます＼(^o^)／🌺
応援♡やお星様までありがとうございました✨
のこさまもハワイに行かれたことあるのですね！
そうなんですよねー現地の方も日本語しゃべれるのですね。
それなのに、急に話しかけられたハプニングと
自分の中では英語に聞こえて上手く訳して
答えたと思いこんでいました🤣💦
友達はさぞや面白かったんでしょうね( *´艸｀)
のこさま、ありがとうございました✨
第1話【黒歴史】海外旅行パリ編への応援コメント
青木桃子様、こんにちは😊
初めての海外旅行がフランスって最高ですね。
ワクワクドキドキ感が伝わります。
英語通じたと思ったら、日本語で注文してたとは……笑
でもちゃんと注文通りが届いて良かった！
私も始めての旅行は19歳の時のグアムでしたが、英語が話せず、メニューを指さしてピザのMを頼みましたが、きたのはファミリーサイズのMで3～4人分の大きさでびっくり( ﾟДﾟ)
そんなことを思い出しました(笑)
作者からの返信
この美のこさま(*^-^*)
コメントありがとうございますヾ(≧▽≦)嬉しいです☆
初めての海外旅行は憧れのパリでした(*´ω｀*)楽しかったー🎵
まんま日本語なのになぜ通じたのか分かりませんが
後ろにいた友人は恥かしかったようです( *´艸｀)💦
のこさまもグアムで巨大ピザに翻弄されたのですね⁉(ﾟ∀ﾟ)
今となってはいい思い出ですよねー✨
第2話【黒歴史】海外旅行ハワイ編への応援コメント
オアフ島はわりと日本語が通じますものね、これはパリとは違って。
うん、それもあります。大丈夫、わたしもやりました。
作者からの返信
雨さま☔
こちらにもコメントありがとうございます＼(^o^)／💛
おまけに応援♡やお星様までありがとうございました✨
おお👀✨こちらも、雨さまもやりましたか⁉(ﾟ∀ﾟ)
よかった。一人じゃなかったε-(´∀｀*)ﾎｯ
いつもこんな感じですごしています。
黒歴史はたくさんありすぎで、すぐ忘れてしまいますけど
今が一番黒歴史と思いますが気にしないです(￣ー￣)ﾆﾔﾘ
雨さま、ありがとうございました✨
第1話【黒歴史】海外旅行パリ編への応援コメント
桃子さん
わかりみがありすぎて、英語のつもりで日本語って、あるあるです。
作者からの返信
雨さま☔
コメントありがとうございますヾ(≧▽≦)嬉しいです☆
英語で話していたつもりだったのですが日本語でした🤣
初めての海外旅行で舞い上がっていたのでしょうか
雨さまも経験ありですか⁉(ﾟ∀ﾟ)
一人じゃなかった！ホッとしました( *´艸｀)
わたしたちはコーヒー種類の多いカフェやフランス料理店が怖くて
帰るまでマク〇ナルドにお世話になっていました💦
第2話【黒歴史】海外旅行ハワイ編への応援コメント
自分探しの傷心旅行で常夏の国ってところが……すごくいいです。
パリとオチが反対のセットになってるのが巧いですね。
文章の端々がやっぱりじわじわきました。楽しませていただきました。
作者からの返信
柊圭介さま
こちらにもコメントありがとうございます( T∀T)おまけに応援♥️やお星様まで嬉しいです⭐️がんばって身を削ったかいあります。
自分探しに傷心旅行女子。若い桃子はあまり小説読まなかったので、雑誌に踊らされ、自分探ししてました(* >ω<)
痛い娘ですみません💦
でも、見つからなかった(そりゃそーだ)
わーじわじわきてました？(＊ﾟ∀ﾟ)=3うれしいわ。これは笑ってもらう黒歴史なんです。お伊勢さんセット狙いです。当たるといいな🎵
柊圭介さま、ありがとうございました✨