刻木為父母　形容在日新

寄言諸子姪　聞早孝其親

木を刻（きざん）で父母（ぶも）と為す　形容在日（ざいじつ）新（あらた）なり　

言（ことば）を寄す諸子姪（しよしてつ）　早く聞いて其親（そのおや）に孝す

----------------------------

　丁蘭（ていらん）は河内（かだい）の野王（やおう）と云う処の人である。十五の歳で母に永訣（えいけつ）してより多年悲しみ、木に母を容（かたちづくろ）うて像と成し、恰（あたか）も存生（ぞんしょう）の人に事（つか）うるが如くに晨昏（あさゆう）の礼を尽くした。

　丁蘭（ていらん）の妻が或る夜のこと、敬せずして火を以てこの母の木像の面（おも）を焦がすと、妻の顔は瘡瘍（できもの）のように腫れを生じて膿（うみ）や血の流れ、二日も過ぎると頭髮（かしらがみ）も剃刀で髠（そ）り落としたようになってしまった。恟々（きょうきょう）とした妻が詫言（わびごと）を陳べたため、丁蘭も奇特（きどく）に思い、是を改悛（かいしゅん）させるのために木像を幅広い大道に移し据えて妻に三年に亘る懺悔をさせると、或る日、一夜（ひとよ）の内に雨風の音して木像は独りでに家内（やない）に帰来したのであった。