スペインにあるマジンガー Ｚ を見に行った話

第3話 マジンガー Z テーマ ソング スペイン語版歌詞の訳

　歌詞のご紹介前に……。

　スペイン語と日本語の歌詞を比べてみると、日本語はマジンガー Z が主人公になっているが、スペイン語の方は兜甲児が主人公でマジンガー Ｚ は甲児のロボットという主従関係がはっきりしているように思う。

　最後の「マジンガー　イエス!!!!」となっているところは、「♪マ・ジ・ン・ガー…… Ｚ（ゼェエッ）！」となるところの「Z」が一音節なので、スペイン語の「セタ！」を当てられなくて、代わりに一音節の「sí」（英語で yes）を当てている。「♪マ・ジ・ン・ガー…… セタ!!!!」でもいいような気はするが。

スペイン語版マジンガー Z のフル コーラスはこちらから↓

https://www.youtube.com/watch?v=N6G1bhY3w28

＊＊ スペイン語版マジンガー Z の歌の訳 ＊＊

（子供の声で）

マジンガー…

グライダー（パイルダー）降下（オン）…

（歌）

悪・恐怖　甲児なら制圧できる

ヤツのロボットと一緒に　マジンガー!!!

マジンガーは強い、とても勇気がある　当（まさ）に闘神だ

誰も打ち負かせやしない　いつでも戦ってやるぜ！

不死身のロボット　平和のために戦う

マジンガーの友情と愛　甲児なら受け止める

力・真実　マジンガーと共に　イエス!!!!

（朗読）

見ろ！　あの雷（いかづち）を見たか？　鉄人だ（マジンガー）

聞け！　あの爆撃音を聞いたか？　巨大ロボットだ　僕らの友達の

正義のロボット マジンガー

（歌　ファイナル）

甲児は飛べる

マジンガーと一緒なら　青い空の上を

甲児は泳げる

マジンガーと一緒なら　海の下を

マジンガー Z は速い、速い

敵には容赦なく

破壊的なエネルギーで平和を保つ

全速力で彼の拳は飛ぶ

胸からは真断なく壊滅ビームを放つ

マジンガー Z

マジンガー Z

マジンガー　イエス!!!!

Mazinger...

Planeador abajo...

La maldad, el terror, Koji puede controlar

y con él, su robot, Mazinger!!!

Mazinger es fuerte y muy bravo, es una furia.

No pueden con él, preparado a combatir está!

Es inmortal, el robot, siempre lucha por la paz,

su amistad y su amor, Koji puede controlar...

El poder, la verdad, con Mazinger, sí!!!!

(Recitado)

Oye! Viste aquel relámpago? Es el hombre de hierro (Mazingeeer)

Escucha! Oiste aquel choque? Es el robot gigante, él es nuestro amigo, El robot que hace justicia!! (Mazingeeeer)

(Cantado -- Parte final)

Koji ya puede volar

con Mazinger sobre el cielo azul

Koji ya puede nadar

con su robot bajo el mar

Mazinger Z es rápido y veloz,

con sus enemigos no hay piedad.

Puede controlar la paz con su energía mortal.

A toda velocidad, sus puños vuelan.

de su pecho un rayo fatal lanza sin cesar.

Mazinger Z,

Mazinger Z,

Maziiiingeeer, SI!!!!"