災害・事故・事件 半世紀

第9話 ハロウィンと「Freeze！」悲しい事件

　みなさん。特に若い方。

　海外に行く機会がある人もいるかと思いますが、英語には気を付けて欲しいことがあります。　警官や民間人などに「Freeze！」と言われたら決して動いてはいけません。覚えておいてください。

　---------------------

日本人留学生射殺事件は、1992年10月17日にアメリカ合衆国・ルイジアナ州バトンルージュ市の郊外で起きました。

当時高校2年生だった16歳の日本人留学生は、英語好きの母親の影響もあって幼い頃からアメリカに憧れを持ち、AFS (交換留学)を通じてアメリカ合衆国ルイジアナ州バトンルージュを訪れ、ホームステイ先である大学教授の父親、医師の母親、同年代の高校生の長男（Ａ君）の3人一家の元で留学生活をしていました。

1992年10月17日夜、留学生はA君の運転する車に乗り2人でハロウィンパーティーへと出掛けました。この際、被害者は映画の衣装を模してタキシードを着ていました。同行していたAも仮装していました。二人は訪問先の家を間違えてBさん（男30歳）一家の住む家に行きました。2人が訪問先を間違えた事に気づかないまま玄関のベルを鳴らすと、勝手口で応対した妻が夫のBさんに銃を持ってくるように言いました。Bさんはマグナム拳銃を持ち勝手口へと向かいました。そして2人に向け構え、「フリーズ（Freeze 日本語で「動くな」の意）」と警告したのです。ですが留学生は動いてＢさんの方に近づいてしまいました。Bさんは発砲し、留学生は射殺されてしまいました。Freezeの意味を理解していなかった可能性があります。詳細はWikipediaを参照ください。

情報元：Wikipedia

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E7%95%99%E5%AD%A6%E7%94%9F%E5%B0%84%E6%AE%BA%E4%BA%8B%E4%BB%B6

双方の誤解で起きてしまった、とても悲しい事件です。

また米国の銃社会の問題も感じます。

ちなみに映画『アナと雪の女王』は原題『Frozen』　凍った……　ですね。

　----------

英語には他にもF〇〇Kとか罵るような言葉もあります。このようなスラングは使ってはいけませんが、何を言われたのか知る為に覚えておく必要はあります。このような事件に巻き込まれないために……　

あ、ちなみに私は仕事で英語を時々使いますが、全然だめで、できない方です😭　

最近は、グーグル翻訳に頼りっ放しです。

それでは

(2024.11.2)