はなさないで

☆

　英語の　grasp は、もとは「手でつかむ」、という意味の動詞ですが、「意味を把握する」、という慣用的な用法もある。

　keep in touch は、接触を保つ、と、直訳すると身体的なことだが、これも比喩的に連絡を保つ、と意訳します。

do not pick your nose だと、干渉するな、だが、もとは鼻をつきいれるな、という英語。見ればわかります。

　it is none of your business 、も、ほっといてくれ、という意味の拒絶するときの決まり文句ですが、元の意味は「あんたの仕事ではない」ですね？

　…「はなさないで」も、「つかんでいる手を自分から離してくれるな」が、具体的な意味ですが、精神的な、心理的な慣用句に転用する。

　「こころが離れていくのがつらいので、しっかり好意を保持していて欲しい」というニュアンスを持った、ちょっと色っぽいような、愁嘆場の？セリフになりうる。

　その人が、あるいは誰かが、自分には必要で…だけど離れて行ってしまう…金色夜叉？の貫一お宮？の、「別れろ切れろは芸者の時に言う言葉」とかいうああいうシーンを連想するセリフと思う。

　ボクは、片わな人生というか？「離さないで」とか女性に言われたとかそういう経験はまあ皆無？ですが、そういうに似たことがあったこともあります。

　ちょっと交際めいたことをしていた女性に、巫山戯て、「抱擁してあげる」と言って、抱きしめると、「嬉しい…」と呟いたので、「おや？」と思ったことある。

　で、彼女には耳慣れない熟語だったらしくて、それから「ホウヨウして」と珍しがって、時々抱きしめてもらいたがったり？

　それがボクの場合は「離さないで」と言われたのに近い唯一の経験かもしれない。

　ちょっと家出をしていて、行方不明になっていて、久しぶりに家に帰ってきたときに、亡母が、ボクの名前をいとおしげにつぶやいて、抱きしめてくれたこともあった。ずっと不在の間には「離れていかないで欲しい」と、そう思い詰めていたのかな？と思う。

　今でも、実は「離さないで」という感じにまとわりついてくれる女（ひと）はいて、それは、うちの飼い猫です。

　生まれて45日目に母猫から離されてもらわれてきたアメショーです。

　その時、多分まだ乳離れしていなかったんだと思う。

　それで、時々、母猫のおっぱいを押すような動作を、未だにする。

　そういう分離不安？が残っているせいなのか、ボクがどこかに出かけようとして、そわそわしだすと、敏感に察知して、スッと膝に乗ってくる。

　つまり「行かないで」、「離さないで」という一途にストレートな身体表現、愛情表現なわけです。いよいよ出ていこうとすると、お宮のように足元にまとわりついてひっかいてきたりする。ボクは間貫一のように「五月蠅い！」と愛猫を足蹴にせざるを得なくなる…ｗ

　ほんとにかわいくて聡明ないい猫だと思います。😊💓