エルシノア城の三蔵法師とその一行

第三章 １

　　（謁見の間、クローディアス、ポローニアスの二人のみ）

クローディアス　　あの男の真意を知るために、つい先ほど、あの二人から報告を受けていたのだ。

ポローニアス　　あの二人とは？

クローディアス　　幼なじみとかいう二人組。しかし、これが実にどうも、雲をつかむようで少しもはっきりしない。

ポローニアス　　探りを入れて釣ろうにも、餌が肝心でしてな。イーッヒッヒ！　今日はちょうどお日柄もよく、通りすがりにわが娘を放してみましょう。

クローディアス　　そうだな、今ならガートルードもその他の者も席を外しておるので、ちょうどいい。

ポローニアス　　おい、入ってきなさい。

オフィーリア　　はい。

クローディアス　　もうすぐ、あの男がこの前を通りかかるところなのだ。

ポローニアス　　ハムレット殿が気落ちされているようだが、そのことで陛下は心配されているのだぞ。

オフィーリア　　出て行って、何を話せばよいのですか。

ポローニアス　　何も実のある話などなくてよい、いつもの通りでよいのだ。意味があるような、ないような、そして冷たくし過ぎないよう、後で恨まれると怖いからな。

クローディアス　　甘くし過ぎないよう、勘ぐられないようにな。

ポローニアス　　それ、この廊下の向こう側から来ますぞ。ささ、衝立と、扉の影に隠れて聞いていましょう。

　　（ハムレットが本を読みながら歩いてくる）

オフィーリア　　まあ、ハムレット様。ご機嫌はいかがでございましょう。

ハムレット　　こんなところで、急に現れるとは意外だな。

オフィーリア　　明日のお芝居、楽しみにしております。

ハムレット　　そうそう、明日の打ち合わせをこれからするところだ、そのために少し急いでいるのだが……。気のせいだろうか、まるで待ち伏せされていたかのよう。

オフィーリア　　そんなことはありません、私もちょうどあちらへ。

ハムレット　　どうやらすっかり頭の具合がおかしくなっていてな、始終どこかから声が聞こえる。内側から聞こえてくるのか、それとも外側から聞こえてくるのか、それが問題だ。

オフィーリア　　いったい、どんなお声が？

ハムレット　　「あいつの話をこっそり聞いてやろう」「あいつの考えが筒抜けになるような人物を近づけてみよう」とな。

オフィーリア　　まあ、怖ろしい声。それは、もしかすると気のせいではありませんか。

ハムレット　　仕方がないので、本ばかり読んでいる。声も考えも消すために、闇夜の底で消される怖れも消すために。

オフィーリア　　その本には、どんなことが書いてありますの。

ハムレット　　そうだな、たとえば次のような……「深い森のみどりにだかれ　/　今日も風の唄に　しみじみ嘆く　/　悲しくて　悲しくて　/　とてもやりきれない」。

オフィーリア　　まあ、深い悲しみの底にいらっしゃるのね。

ハムレット　　「胸にしみる空のかがやき　/ 　今日も遠くながめ 涙をながす　/ 　悲しくて　悲しくて　/　とてもやりきれない　/ このやるせない　モヤモヤを　/ だれかに　告げようか」。

オフィーリア 　私でよろしければ、どうぞ告げてください。

ハムレット　　「もう手紙を寄越すな」「会うのもいけない」と禁じられているのではなかったか？　壁に耳あり、城壁に目ありのこの城の中で。

オフィーリア　　ああ、それでもハムレット様のことが心配でなりません。

ハムレット　　この城は危険すぎるのだ、何を見ても聞いても知らないふりをするのが最善の知恵だとは、いったいこうなる前に知恵の使い道がなかったものか。嘘の使い道には限りがないというのに。

オフィーリア　　そう、確かにその通り、何が嘘で、誰が嘘つきで、どこからが嘘で、どこまでが嘘なのか、見分けることができませんもの。

ハムレット　　その甲高い声が頭痛の種なのだ。

オフィーリア　　何ですって。

ハムレット　　その上また「あいつの話をこっそり聞いてやろう」という声が頭に響くぞ。

オフィーリア　　やはり、ずっと頭の具合がよくならないのね。

ハムレット　　大声を出されると、かえって頭痛が酷くなる。そもそもお前のことなど、何とも思っていないのだ、たかが恋の文句の練習台ではないか。それを禁ずるだの、会うなだの、心配だの何だのと。

オフィーリア　　それが本当の、本当の本当に、心からのお気持ちなのですか。

ハムレット　　煩わしい、お前などいっそのこと西天へ行け、天竺へと向かう取経の旅へ出るがよい。馬に乗って、お伴に大猿や大豚を従わせてな。

　行く手は厳しいだろうが、この城よりはずっとましだ。

　たとえ野垂れ死にしたとて、それでもずっと素晴らしい生き方だったと、微塵の後悔もなく、すがすがしく死んでいけるだろう。

　　（言い捨てるようにして、ハムレットは去る）