戦国日本ハーレム統一記

第22話 通詞になるかな

　亜蓮が警備を担当しているのは、洛中（らくちゅう）（現・上京区、中京区、下京区、南区の一部）だ。

　現代では、

・京都御所

・京都水族館

・二条城

　等がその範囲内に当たる。

　そして洛外は、更に細分化されると、

・洛東（らくとう）（現・左京区、東山区、山科区）

・洛北（現・北区北部）

・洛西（現・右京区南部、西京区、向日町、長岡京市の一部）

・洛南（現・南区南部、伏見区、山科区の一部、宇治市の一部）

　となっている。

　※文献等によっては差異がある場合がある。

　洛外に関しては、無政府状態になっている為、何（いず）れ管理する必要があるだろう。

　屋敷の馬小屋には、沢山の馬が並んでいる。

「ヒヒーン」

「よしよし」

　亜蓮が馬の背中を撫でていると、お市がやって来た。

「物凄い馬の数ですね」

「10頭居るよ」

　お市と接吻する。

　何時（いつ）如何（いか）なる場所でも、愛情表現（スキンシップ）を欠かせないのが亜蓮式（スタイル）だ。

「この馬に乗って洛中を警護するんですか?」

「そうだね。騎馬隊で哨戒（しょうかい）するんだよ」

　同様の組織で言えば、平成6（1994）年に京都府警察本部地域部地域課に創設された、平安騎馬隊（へいあんきばたい）だろう。

　本組織の主な活動は、

・騎馬哨戒（パトロール）

・雑踏警備

・行進（パレード）

　等だ。

　亜蓮は、平安騎馬隊を模した騎馬警察の部隊を創設し様（よう）としていた。

「義父上（ちちうえ）、今、寺子屋（現・学校）から帰ってきました」

「虎松（※1）、お帰り」

　直政を抱擁し、その頭を撫でる。

　寺子屋から帰ってくる度にこの反応だ。

　熱烈な抱擁に、直政は父の愛を感じる。

「痛いですよ、義父上（ちちうえ）」

「おー、済まん済まん」

　養子相手でこの愛情なのだから、実子となるとそれ以上になるかもしれない。

　お市は考える。

（物凄い子煩悩（こぼんのう）ですわね。何（いず）れ子をなした際、大丈夫な様（よう）ですわね）

　前夫・浅井長政も子煩悩であった。

　亜蓮もそれなら育児の時は乳母が居るとは言え、助けてくれるだろう。

「義父上、乗馬の練習してもいいですか?」

「ああ、最初は1番小さい馬から乗り」

「はい」

　10頭のポニーから最小のそれに乗り、直政は馬を操作（コントロール）しだす。

「ゆっくりな?」

「はい」

　亜蓮が傍（そば）に居る為、安心して練習が出来る。

　亜蓮とお市は、ハラハラドキドキした状態で我が子を見守るのであった。

　一気に10人も侍女が増えた為、神宮寺家の侍女は交代制が採（と）られた。

　午前中に5人、午後に5人という形だ。

「「「「「本日はよろしくお願いいたします」」」」」

・桐（18）

・藤（17）

・葵（あおい）（16）

・明石（15）

・空蝉（うつせみ）（14）

　の5人が挨拶する。

　平均年齢16歳の侍女軍団だ。

　残りの、

・夕顔（ゆうがお）（13）

・朧（おぼろ）（12）

・大宮（おおみや）（11）

・右近（うこん）（10）

・浮舟（うきふね）（9）

　の5人は、午後からの勤務体制である。

「よろしく。幸、初任者研修は終えた?」

「はい。後は若殿の指示待ちです」

「ありがとう」

　幸姫の頭を撫でると、彼女は目を細めて、

「失礼します」

　亜蓮の膝の上に座った。

「どった?」

「此処（ここ）が特等席なので」

「そうなんだ」

　笑顔で亜蓮は、幸姫の頭を撫でると、次に指示待ちの5人を見た。

　全員、黒髪で長髪（ロング）の美少女だ。

　尤（もっと）も、最年長の桐でさえ、身長が145㎝とこの時代の女性の平均身長（＊1）のそれと同じの為、現代人の亜蓮には低身長感が否めない。

　身長だけ言えば、この平均身長は令和元（2019）年現在で11歳の144㎝（＊2）と同じくらいだ。

　なので、単純に比較すれば、目の前に居る18歳の女性は、令和で見れば小学校5年生くらいの身長と言える。

「改めてよろしくね。神宮寺亜蓮だ。座ったままで御免（ごめん）だけど」

　亜蓮が手を出し、5人と握手していく。

　最年長の桐が問（と）うた。

「御質問（ごしつもん）しても?」

「何?」

「若殿は異国の方ですか?」

「あー……」

　混血（ダブル）なので場合によっては、外国人に見えるかもしれない。

　弥助が上洛（じょうらく）した時には、見物人が殺到（＊3）した様（よう）に。

　令和と比較すると、この時代は外国人がまだまだ見慣れていないのが現状だ。

「父親がね。母親は日本人だよ」

「成程（なるほど）」

「外国人は怖い?」

「怖いというか言語が通じない為、近寄り難（にく）いですね。日本語が通じれば如何（どう）ってことでもないですが」

　令和では外国語教育が講座等で簡単に出来る時代の為、身近な存在であるが。

　戦国時代は、標準語も無い時代で令和以上に方言が盛んな時期である。

　そんな時代に外国語は方言話者にとっては、更にハードルが高いだろう。

　亜蓮も日本語教育しか受けていなかったら、外国人との意思疎通（コミュニケーション）は気が引けて、桐（きり）の様（よう）になっているかもしれない。

「一応、外国語は喋れるから困った時は俺に頼み」

「本当ですか?」

「ああ、ただ、日常会話とか物書きは少しでも良いから出来て欲しいから、波爾杜瓦爾（ポルトガル）語や西班牙（イスパニア）（現・スペイン）語は学んでほしいな」

「通詞（つうじ）になる為に?」

「いや、そこまでじゃないよ」

　笑顔で亜蓮は、誤解を解く。

「これからは西洋の文化が今以上に沢山入って来るからね。天婦羅（てんぷら）とかもそうだし」

　亜蓮が重要視しているのは、ポルトガル語だ。

　今では日本語したものの多くは、この時代に流入している。

　日本語化したポルトガル語由来の単語（＊4）

・オランダ＝Holanda（ホラント）

・オルガン＝Órgão（オルガン）

・カースト＝血統（カスタ）（家系とも）Casta

・カステラ＝カスティーリャのパン（パン・デ・カステラ）説

　　　　　　ボロ・デ・カステラ（カスティーリャのお菓子）説

・合羽（かっぱ）＝袖なしの外套（カッパ）

・オランダ商館長（カピタン）＝船長（カピタン）

・南瓜（かぼちゃ）＝Camboja（カンボジア）

・カラメル＝Caramelo（カラメロ）

・歌留多（カルタ）＝手紙（カルタ）、地図（カルタ）、トランプ《カルタ》

・切支丹（キリシタン）＝Cristão（キリスト教徒）

・ギリシャ＝Grécia

・クルス＝Cruz（十字架）

・コップ＝Copo

・金平糖＝Kompeitō（砂糖菓子）

・サラダ＝Salada

・シャボン玉＝石鹸（サボン）又は中世スペイン語のxabón（シャボン）

　　　　　　　　　　　　　　（現在のスペイン語で石鹸はjabón（ハボン））

・如雨露（じょうろ）＝Regador（噴出）

・煙草＝Tabaco

・天婦羅（てんぷら）＝templo（寺院）説、tempero（調味料）説等

・バッテラ＝Bateira（小舟）

・パン＝Pão（パン）

・ビロード＝Veludo（ベルード）

・ピン＝Pinta（点）（印、母斑（ぼはん））

・フラスコ＝Frasco（瓶）

・ブランコ＝Balanço（揺れる）説

・ベランダ＝Varanda説

・釦（ボタン）＝botão

・弥撒（みさ）＝「行け、汝らは去らしめられる（イテ・ミサ・エスト）

・羅紗（らしゃ）＝毛織物（ラーシャ）

・ロザリオ＝rosário（ロザリオ）

　これだけ多いのならば、ポルトガル語の習得も素早く出来、ポルトガル人と意思疎通（コミュニケーション）が可能になるだろう。

「あ、これは命令じゃなくて推奨（すいしょう）だから。やるやらないは、自由だよ」

「「「分かりました」」」

　外国語習得に不安があった3人は、取り敢えず安堵する。

　同時に違和感を覚えた。

（命令じゃないんだ）

（推奨って初めてかも）

（自由なんだ）

　上意下達で命令が当たり前な社会に於（お）いて、この様（よう）な形は非常に珍しいだろう。

　亜蓮は膝の上に直政を撫でつつ、M16を机上に置いた。

「後で撃ってみるから見てみる?」

「勿論です!」

　目をキラキラさせて、直政は首肯（しゅこう）するのであった。　

［参考文献・出典］

※1：井伊直政の幼名

＊1：歴ブロ　2023年12月17日

＊2：厚生労働省「令和元年国民健康・栄養調査」

＊3：ルイス・フロイスがイエズス会本部に送った年報

　　　天正9（1581）年3月11日（4月14日）付

＊4：ごがくねこ　2021年9月21日