>>>しかも両社とも権力欲が強く。
『両社』？『両者』かな？

>>>王家の承認を得ない訳にはいないからな。
『承認を得ない訳にはいないからな』？『承認を得ない訳にはいかないからな』かな？

それと更新ご苦労さま。