　本書は地球（アース）の読者諸氏に向けて、隣接世界の地球（テル）にかつて存在した強大な帝国・オークィンズ帝国の興隆から滅亡に至る歴史を語るべく編纂されたものである。

　異なる世界線の国家について解説するにあたり、校正時、適宜、以下の変更を加えた。

　一．名詞について：国際音声記号（API：Alphabet Phonétique International）にて表記したのち、ラテン文字へ転写した。植物・動物名などはラテン語にて学名を新たに設定した。発音体系はフランス語・ドイツ語を基準とした。

　※日本語翻訳チーム註：翻訳可能なものは翻訳し（例：アオイロコムギ［Triticum caerula］）、地名など翻訳不可能なものは極力元の発音に忠実になるようにカタカナで（例：パルケオイゴ［parquéeugo（首都名）］）表記した。

　二．度量衡について：テル系国際単位系（SIT：Système International d'unités en Terre）で表記されていたものは、地球系国際単位系（SIE：Système International d'unités en Earth）に変換した。これによる若干の誤差は、小数点第2位までの表記とした。たとえばSITでの1メートルはSIEにおいて0.91メートル、SITでの1キログラムはSIEにおいて907.18グラムである。

　三．暦・時代区分について：オークィンズ海域で使用されている暦はやや特殊であり、一つの国家ごとに一つの暦が採用されている（日本で採用されている和暦と近しいところはあるかもしれない）。帝国時代は初代皇帝の名前からアミュラス暦（亜暦、C.A.：Corie Amulaß）が採用され、亜暦1年＝紀元前1833年に当たる。また600年ごとに「紀」と呼ばれる時代区分が切り替わっていた。

　すなわち亜暦1年＝紀元前1833年から亜暦600年＝紀元前1233年までが帝国第一紀、翌年より帝国第二紀となる。

　四．史料引用について：引用はできるだけ必要な部分にとどめたが、その際に前略・後略は特別には記していない。また読みやすさを重視し、一部分書き改めたところもある。