勇者グレイブが正しい日本語を使えないキャラという設定であえて使っているのであればそのままで良いのですが、そうでないなら
「君みたいな非力な女剣士じゃ【役不足】なんだ」
⇒【力不足】【役者不足】などにした方が良いと思いました。

それと、
「優秀な騎士を多く出す【武功】の高い家」
⇒【武名】【武勇の誉れ】などにした方が文脈に合っていると思いました。

この世界は敵にとどめを刺すと経験値を多くもらえるファイアーエムブレム方式なのですね。
新シリーズも楽しみです。