浮世黒蝶みをつくし

閑話 設定収集・三

【引用している和歌の現代語訳】

〇序　黒蝶の夜へと手を招く

早瀬川 水脈（みを）さかのぼる 鵜飼舟（うかいぶね） まづこの世にも いかが苦しき（千載205）

…急流の川の水脈をさかのぼる鵜飼船――殺生戒による来世の報いばかりでなく、それに先立ってまず現世でもどれほど難渋することだろう。

〇四　逢魔が時に魔が差す

うたたねは 荻（おぎ）ふく風に おどろけど 永き夢路ぞ さむる時なき（新古1804）

…転た寝は荻を吹く風によって醒めたけれども、煩悩の迷いの永い夢が醒める時はないのだ。

〇十一　逢瀬は遥か藍の色なれど

瀬を早み 岩にせかるる 滝川（たきがわ）の われても末に 逢（あ）はむとぞ思ふ（詞花229）

…瀬の流れが速いので、岩に塞がれている急流がその岩に当たって割れるように、たとえあなたと別れても、水の流れが下流で再び行き合うように、将来はきっと逢おうと思っているのだ。

〇十二　月の友を訪ねよ

狩衣（かりごろも） 袖の涙に やどる夜は 月も旅寝の 心（ここ）ちこそすれ（千載509）

…狩衣の袖を涙に濡らして旅宿する夜は、月も私と一緒に旅寝している心地がするのだ。

〇十四　刹那、淋しき黒蝶を見たり

花は根に 鳥は古巣に かへるなり 春のとまりを 知る人ぞなき（千載122）

…春が暮れゆけば、桜の花は根に帰り、鶯は古巣に帰るという。桜も鶯も帰るべき場所はあるが、では春はどこに帰るのだろう、その帰り着く果てを知る人はいないのだ。

〇二十二　白き鳥、月夜を飛びける事

見る人に 物のあはれを しらすれば 月やこの世の 鏡なるらむ（風雅608）

…眺める人に物の哀れとはどういうものかを知らせるので、月はこの世の鏡なのだろうか。

〇二十三　ひとり黒蝶を捕りて明星を見ゆ

闇のうちに 和幣（にきて）をかけし 神あそび 明星（あかほし）よりや 明けそめにけむ（久安百首）

…闇夜のうちに和幣（にきて）を掛けて奏し始めた神楽――明けの明星と共に、「明星」の歌によって夜が明け始めたのだろうか。

〇二十八　手招き草の衣映ゆる秋の終りに

もみぢ葉の ちりゆく方（かた）を 尋ぬれば 秋もあらしの 声のみぞする（千載381）

…紅葉した葉の散ってゆく方向を尋ねて行くと、秋ももう終りだと告げるような嵐の声ばかりがする。

〇三十

ひまもなく 散るもみぢ葉に うづもれて 庭のけしきも 冬ごもりけり（千載390）

…隙間もなく散り敷いた紅葉に埋もれて、庭のありさまも冬ごもってしまったのだな。

参照元…https://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/sutoku.html

【各話の題のふりがな(三十まで)】

二十一　藍（あい）に染（そ）む折（おり）に逢（あ）はんとぞ思（おも）ふ

二十二　白き鳥、月夜（つき）を飛びける事　

二十三　ひとり黒蝶（こくちょう）を捕りて明星（みょうじょう）を見ゆ

二十四　夾竹桃（きょうちくとう）が枝（えだ）の燃（も）ゆる朝よ

二十五　紅葉（も）落（お）つる頃、蛍見（ほたるみ）へ行けり

二十六　斑紅葉（むらもみじ）にぞ人の五色（ごしき）を見ゆる

二十七　墨（すみ）薫（かお）る部屋にて赤紅葉（あかもみじ）の美を知る

二十八　手招き草（ぐさ）の衣（ころも）映（は）ゆる秋の終（おわ）りに

二十九　悼（いた）みに似たる秋の夕暮れ

三十　　試（ため）しにて日々を懐かしむ