『座席は大きなテープルに椅子が8脚用意してあった。』
→『座席は大きな「テーブル」に椅子が8脚用意してあった。』

『元々12人用のテープルらしく、とてもゆったりとした間隔だった。』
→『元々12人用の「テーブル」らしく、とてもゆったりとした間隔だった。』逆に変換が難しいタイプ(^ω^)

２ヶ月後にジャパンクオリティを見せつけてしまうのか・・・