著作権切れのものを翻訳、或いはその替え歌など

【暗め】【※戦争がテーマです】『さくらさくら』の替え歌" After war "

（該当曲の著作権消失を確認済み）

【Einglish Ver.】

After War, After War,

There is nothing at all

You can find that foolish War

You should find there before;

broken it by guns and bombs

After War, After War,

You must keep it last time.

【日本語版】『いくさおわり』

　いくさ、おわり

　なにもなくなり

　あらそうはおろか

　みつけるべきは

　こわされるまえに

　いくさ、おわり

　くりかえすまじ

――――おはり――――

以下筆者の解説

　物悲しいメロディのせいで悲惨な替え歌になりました。一度出力しないと頭から離れないので、カクヨムに出力しました。

　ちなみに、最初に思いついたのは英語の方で、あとから日本語を作りました。意識したところは、

・英語→明示する

・日本語→暗示する

　っていうふうな言語的というか文化的というか……

　この対極にある違いを意識することでした。

　たまに、こういう重い話をするのは語られた経験が、もしかしたら多い方だからなのかもしれません（自分でも多いのか少ないのかは不明ですが、意識してるのは間違いありません）

以上です。ありがとうございました。