同じ轍を踏む
は、「てつ」と読みますが、「わだち」とは読みません。
てつは音読みでわだちが訓読みなのに、てつでないといけないのは慣用句だから。
異世界であっても日本の慣用句を使う以上仕方ないことですね。