きらめく鉱物文学

7『すべてのひとに石がひつよう』バード・ベイラー

絵本なんですけど、大人向けの絵です。

『すべてのひとに石がひつよう』

バード・ベイラー (著), ピーター・パーナル (イラスト), 北山耕平 (翻訳)

河出書房新社

2022/8/29

なにを語っているかというと「自分と友だちになってくれる石の見つけ方」です。

――石とトモダチ？

そうですよ。

人には、誰でもそれぞれの石というものがあるんです。

ある日ある時、あなたはその石と出会うのです。

それから、その石と人生を共にするのです。

当たり前ですけど、アニミズム的世界観では、石も生きてます。

そこんところは大丈夫ですよね？

はい、ここで翻訳者に注目～！

北山耕平さんは、ネイティブアメリカンと親しく付き合って、それ関係の本をたくさん出してます。

ある時北山さんは、荒野でまんまるな石を見つけました。

横にいたネイティブアメリカンの老人は、こう言います。

(そういう人が、ごく自然に横にいる生活を送ってるわけですね)

「その石は、ずっとおまえさんが来るのを待っていたのじゃ」

これが、北山さんが自分の石を見つけたストーリーです。

ホントかウソか、なんて話じゃないんです。

そういう世界観を生きるか、生きないかという問題なのです。

そんな北山さんが、石の力について語りまくった本がこちら！

『パワー・オブ・ストーン―石の力と力の石』

北山 耕平

荒地出版社

いわゆるパワーストーン系の本とはまったく違います。

石の神秘な性質と、どうやって石と交流を持つかが語られてます。

ネイティブアメリカンに興味を持つ人にもオススメです。