宮廷の九訳士と後宮の生華

２．後宮の生華

2-1.静月（ジンユェ）美人

　花間 一壷の酒、独り酌（く）みで相親しむもの無し。

　杯を挙げて名月を迎え、影に対して三人と成る。

　月既に飲むを解せず、影徒（いたづら）に我が身に随（したが）う。

　暫（しばら）く月と影とを伴い、行楽須（すべか）らく春に及ぶべし。

　――李白（りはく）・月下独酌より

◇　◆　◇　◆　◇　◆

　――後宮の住まい。静月（ジンユェ）美人妃の部屋。

　静月（ジンユェ）は「月下独酌」の詩を綴（つづ）った後に、筆を置いて、硯（すずり）に目を落とした。墨（すみ）の濃い黒は端麗（たんれい）で如何にも宮廷の華やかさを際立たせるのにふさわしいが、故郷の西南では淡い木炭のような薄い色しか出せなかった。でも、静月（ジンユェ）は薄い色の方が好きだ。きっと、自分の髪に霞（かすみ）のような灰色が混ざっているのも関係していると思う。

　筆で綴（つづ）ったこの詩（うた）は、二人の兄が好んで歌っていた。

　一人は実兄の静衛（ジンエイ）、もう一人は幼い頃から一緒に過ごした任暁（レンシャオ）。

　二人はよく月の明るい夜に外に出ては屋根の上で酒を飲んで語り合い、そうして静衛（ジンエイ）が用事でいない日も任暁（レンシャオ）はふらりとやってきて、相変わらず屋根の上で酒を飲んでいた。

「影に対して三人と成る。私と月と影の他に、今宵の相手は誰もいない……か」

　とある晩、任暁（レンシャオ）は独りだった。静月（ジンユェ）はこっそり梯子（はしご）を登って屋根の上で胡坐（あぐら）をかいている任暁（レンシャオ）に話しかけた。

「まあ、ひどい、暁（シャオ）兄ぃ。今宵は私がいます。たまには私の相手もしてください」

「お前はまだ十五だ、酒の味は早かろう。それに……この酒は体に流れるおぞましい血を洗っているのだ」

　任暁（レンシャオ）はそんなことを言って、男だけの酒の席には混ぜてはくれなかった。それが後宮入りが決まった日に、これは祝いの酒だと、初めて盃に大人の酒を注いでくれた。

　その日の酒の味を、全く覚えていない。

　無味無臭で、いつも兄たちが飲んでいた酒に、あれほど憧れていたのに。

（月と、自分の影を含めて、三人……今の私も……独り）

　後宮に来てから、一月が過ぎていた。

　短いようで、長くもあり。

　最近の出来事であるはずが、随分と昔のようでもあり。

　後宮では時が止まっているように感じられて、それは桃源郷（とうげんきょう）のような夢のような心地ではなくて、少しずつ心が枯れていくような気になって。

　もうすぐ、ここも冬になる。

　部屋の窓から見える葉の色はここに来た頃から紅かったのか、それとも、いつの間にか紅く染まったのか。それすらも分からないほどに静月（ジンユェ）の感性は少しずつ閉じていた。

「ちょっと、さっきから呼んでいるでしょ！」

　甲高い声にハッとして現実に戻る。部屋の外から聞こえたのは棘（とげ）のある女の声で、もう散々に聞き慣らされているはずなのに、考え事をしていたから気が付かなかった。

「はあ……」

　侍女（じじょ）の林紗（リンシャ）が明らかに嫌そうな息を吐いて、こちらを見ている。静月（ジンユェ）が椅子から立ち上がると、林紗（リンシャ）は、来なくていいです、と止める仕草をしたが、どうせ自分が出てくるまで声の主は納得してくれないのだ。

「どうしてすぐに挨拶（あいさつ）に出ないのかしらね」

　やはり部屋の外に立っているのは、同じ美人妃である紫萱（ズーシェン）だった。

　気が強い彼女は大人しい静月（ジンユェ）とは対照的で、快活で気が利いて、家柄も上々だから評判が良い。だけど静月（ジンユェ）にはいつも辛く当たってくる。今日も眉を曲げた高圧的な態度で静月（ジンユェ）を睨（にら）んでいる。

「ご機……嫌……うつくし、い。紫萱（ズーシェン）美人妃」

　静月（ジンユェ）は膝（ひざ）を曲げて挨拶（あいさつ）をしたが、雅（みやび）語がどうにも、たどたどしい。放たれた声は小さくて億劫（おっくう）だ。

「もっとハッキリと話しなさいよ、相変わらず粗野で下手ね。それではお里が知れるわ。美しい、じゃなくて、麗（うるわ）しゅう。ほら、言い直して」

「……あ……あの」

「や・り・な・お・し、分かるでしょ、それくらい。猿じゃないんだから」

「……ご機嫌……うるわしゅう、紫萱（ズーシェン）美人妃」

「別に麗しくもないんだけどね」

　紫萱（ズーシェン）はクスクスと笑いながら、今度は立ったままの静月（ジンユェ）の侍女を睨（にら）んだ。

「どういうつもり？　主（あるじ）が膝（ひざ）、曲げてるんだから、あなたも従うの」

「……紫萱（ズーシェン）美人妃……は、静月（ジンユェ）美人妃と、等しく、一緒であり」

「……は？　相変わらず侍女まで何言ってるのか分からないけど、もしかして立場が同じって言いたいの？　同じだったら格式がある方が上に決まってんの。つまりは私が上で、あなたたちは下。美人妃に指名されたからって図に乗らないことね。そもそも侍女の分際で口答えなんてもっての他、身分を弁（わき）えなさい。ほら、返事はどうしたの？　それとも罰を受けたいのかしら？」

「……あ……お気遣い、感謝します。以後を、気が付きました……ご自愛を、よろしく」

「ご自愛？　はあ……ここまで馬鹿が揃（そろ）うと滑稽（こっけい）を通り越して、はた迷惑だわ。美人九人の管理役じゃなければ放っておきたいのに、本当にしんどいし、あーもう、うっとおしい！　ねえ、さっさとあれを渡してよ、孫妍（スンイェン）」

「承知しました」

　紫萱（ズーシェン）の侍女は抱えている簡素な箱から、一冊の書物を取り出す。

「来月の九人会、分かっていると思うけど」

　紫萱（ズーシェン）の言う九人会とは芸のたしなみとして、二十七世婦が一同に会して踊りや詩を競い合う催しのこと。婕妤（しょうよ）・九人、才人・九人、美人・九人の参加が義務付けられている。

「同じ美人妃に、あなたのような鈍いのがいることが私にとっては悲劇なの。せめて詩ぐらいはまともに宮廷の言葉で言えるようにしてもらわないと、こっちにまで迷惑が掛かるってわけ。内侍（ないじ）にすら碌（ろく）に要請できない馬鹿侍女たちも、せいぜい読んでおくことね」

　そう言って紫萱（ズーシェン）は書物を手に取って、ぶっきらぼうに地面に落とした。

「ほら、自分で拾って感謝を言いなさい」

「どうも……ありがとうございます」

「……ふん」

　背を向けて、紫萱（ズーシェン）と侍女が去る。遠くに消えて見えなくなってから、ようやく二人は膝（ひざ）を上げた。

『信じられない横暴、同じ階級なのに』

　侍女の林紗（リンシャ）は雅語ではない、故郷の言葉で文句を言う。静月（ジンユェ）が後宮に入る際に連れてきた二人の侍女も同郷で都とは縁のない暮らしをしているから、雅語での会話に苦労している。

　静月（ジンユェ）が落ちた書物を拾って自室に戻ると、もう一人の侍女、麻朱（マオシュー）がお使いから戻ってきた。

『ああ、もう、戸が閉まらないよ！』

　麻朱（マオシュー）は壊れて、半分開いたままの戸に嘆く。

『朱（シュー）、茶葉の補充はどうだった？』

『……だめ、掛け合ってくれない。手紙（ふみ）で伝えたら、口に合わないのならどうぞ故郷の茶葉を使えば、みたいな感じのことを言って、こっちは妃付きの侍女なのに尚食（しょうしょく）の宮女までもが馬鹿にして』

『じゃあ、戸の修理もダメそう？』

『……どこに言いに行けば分からないから内侍に言ったんだけど、話がかみ合わないから御付きの公々（こうこう）（宦官（かんがん））を改めて交渉に寄こせって』

『そんなこと言ったって……暇をくださいって言われたきり担当の宦官が帰ってこないんだっての！　あーもう、御付きの公々をそっちに寄こすために、先にこっちに御付きの公々を寄こせって言ってやりたい！』

　林紗（リンシャ）と麻朱（マオシュー）は、歯がゆくてバタバタと地団太を踏む。静月（ジンユェ）は彼女たちに苦労をかけて、こんな不都合な場所にまで道ずれにして申し訳ないと肩を窄（すぼ）めた。

『……あ、小主（しょうしゅ）。ごめんね、私たちが不甲斐（ふがい）ないせいで』

『紗（シャー）……私たちだけの時に小主はやめて。それに、情けないのは私も一緒だから』

『静月（ジンユェ）姐さん……ごめんなさい』

　麻朱（マオシュー）が泣いている。静月（ジンユェ）と侍女の林紗（リンシャ）は同い年だが、麻朱（マオシュー）は彼女たちよりも年下だ。齢もまだ十四。精神的に幼くて、よく泣いたりする。

　静月（ジンユェ）は麻朱（マオシュー）に手招きして、そっと、絹の織物で頬（ほほ）をぬぐった。

『いいの、泣かないで。私は大丈夫』

『だってぇ……戸も閉まらないし、机だって脚が折れてるし、そのうちに椅子まで壊れそう……美人妃だからもっと良い部屋が割り当てられるはずなのに、こんな寒い場所なんて。このままじゃあ冬が来ちゃうよ』

『だけど、普通の人の家よりも豪華じゃない？　みんな、これよりも寒いところで暮らしているから』

『そうだけど……他の妃に比べたらさぁ、これじゃあ采女（さいじょ）と変わらないよ』

『実際、たいして変わらないから。美人妃なんて器じゃないもの。それにね、住めば都って言うでしょ？　いい部屋だって思えるようになるから』

『実際にここ、都だもんね』

　林紗（リンシャ）が笑って言う。この言葉に麻朱（マオシュー）も『そっかぁ、そのうちに慣れるのかぁ』と応えて泣き止んだ。

『じゃあさ、私たちで直そうよ』

『昔は自分たちでやってたもんね。私、木の板でも拾ってくる』

『こっちは釘でも拝借（はいしゃく）してきますかね。こうなったら宦官（かんがん）に片っ端から声かけてやる。釘くらいは寄こせって』

　二人でわいわいと盛り上がっている。苦労は掛けているけれど、これはこれで静月（ジンユェ）としては暖かい時間だ。むしろこのまま何事もなく過ぎてゆけばいい。林紗（リンシャ）と麻朱（マオシュー）がいて、慎（つつ）ましく分相応に暮らす。そうして故郷の家族に、兄たちにも迷惑が掛からなければいい。

（……九人会……か）

　心の中でつぶやいた。紫萱（ズーシェン）から渡された書物は、どうやら雅語で書かれた詩のようだ。全員に迷惑が掛からないように勉強しておけということらしい。本当は出席したくはないのに妃という立場がそうさせてはくれない。いっそのこと、下女であれば良かった。

（なんとなくは読めるけど……発音があまり分からない）

　静月（ジンユェ）も多少の学はあるから、雅語での読み書きくらいは習った。少し時間は掛かるが文章を通してのやり取りなら可能だ。けれど、直接、話すとなればさっきのやり取りのようにたどたどしくなってしまう。

（そういえば、後宮には言葉に精通している人がいるって女官長が言っていたような）

　後宮入りの日のことを思い出した。門を潜る時に、あちらの殿には『九訳士』がいて、宮女でも入ることができるのだとか。

（でも、忙しいだろうし……他の妃と会うかもしれないし……私なんか）

　結局、引っ込み思案な性格が災いして行動に移せない。さっき麻朱（マオシュー）に見せたように他人には前向きな言葉を掛けられるのに、自身の行動には結び付けられない。静月（ジンユェ）は実家や、地元でしか気を休めることができない。見知らぬ土地に行けば臆病になって気を遣って委縮するのに、まして後宮ともなれば――

　受け身の女性は、およそ後宮には向かない。

　おそらく静月（ジンユェ）を待ち受ける未来は、相当に厳しいものになるだろう。

　だが、時には幸運が舞い込むことがある。

　それは偶然でもなくて、必然として、静月（ジンユェ）の持つ優しさが彼女の身を案じる兄たちを動かした結果だった。

「あの……誰、あなた、なのでしょうか？」

　外に出ようとした麻朱（マオシュー）が戸惑って、よく分からないことを言っている。てっきり紫萱（ズーシェン）が戻ってきたのかと思い、静月（ジンユェ）は身構えたが、

『ここが静月（ジンユェ）美人妃の部屋かしら？』

　知らない女の客人で、しかも雅語ではなく、聞き慣れた故郷の言葉で話している。

「……あれ、言葉、あれれ？」

『静月（ジンユェ）美人の部屋で合っているの？』

『はい……そうです。もしかして、西南の方ですか？』

「あら、伝わったみたいね。急いで勉強しただけはあるかも。だけど、残念ながら今はこれだけ。入っていい？」

　訪問客が入ってくる。

　凛々（りり）しくて、知的で、言葉の一つ一つが丁寧（ていねい）で物腰も柔らかい。

「あなたが、静月（ジンユェ）さんね？　お兄さんからの文（ふみ）を預かっているのだけど」

　ふわっと、炊いた香（こう）に、紙と墨（すみ）の匂いが混ざっている。とても暖かくて、懐かしい匂いがした。