宮廷の九訳士と後宮の生華

1-2.宮廷の九訳士

　雅な宮殿の近くに、一つだけ質素な殿舎がある。

　『九訳殿』と呼ばれるこの殿舎は、先々代の皇帝によって後宮と外界を繋ぐ門の傍に建てられた。

　ここに寝泊まりしている女が一人。

　彼女は後宮の女ではない。文官でありながら、後宮への出入りを許されている。

　彼女は九訳（くやく）士。宮廷に仕える通訳である。普段は遠方からの使者との会話を仲介しているが――

　時には、異語で書かれた秘密を暴くこともある。

◇　◆　◇　◆　◇　◆

「英明（インミン）さん、こちらが例の文（ふみ）なのですが」

　陽が強く差し込む折に、文官の男が薄黄色の紙を持って『九訳（くやく）殿』の書斎を訪れた。この殿舎は後宮と外界を繋ぐ門の傍（そば）に建てられており、宮廷の通訳を担う女が住まいにしている。

　書斎で書き物机に向かっている英明（インミン）は筆を止めて、正面に座っている少女を一瞥（いちべつ）した。

「今日はこれで失礼します」

　意図を察した少女が足早に立ち去る。少女は尚食局（しょうしょくきょく）（※後宮の食事を管理する部署）の宮女で、料理の配膳（はいぜん）や準備の覚えが悪いから自分で書いて覚えようと、この九訳（くやく）殿で文字を習っている。

「また、明日にでもいらっしゃい」

　英明（インミン）は凛々（りり）しい表情に少しだけ笑みを浮かべながら少女を優しく見送った。もっとも英明（インミン）にとっては相応の微笑みであったが、客観的に見れば、ほとんど彼女の表情は変わっていない。これが後宮に入る女であれば、不器用だの、愛想がないだのと評されるかもしれないが、彼女には人を不快にさせないだけの美貌（びぼう）と知的さが備わっている。

「すみません、学問の邪魔をして。私が追い出してしまった」

「いいえ、お気になさらず。どうぞお座りなさいな。茶をお出しします」

　英明（インミン）は文官を椅子に座らせると、男から紙を受け取った。

「この文は……褪（あ）せた小麦色の……手触りが上質だこと」

　童（わらべ）の髪を優しく撫（な）でるように指を滑らせる。紙を扱う仕事をしているから肌の感覚で分かる。これは値の張る代物だ。ならば、それなりの地位の者がこの文を寄こしたのではないか。

「よほど充てた人に想い入れがあるのでしょうね」

「ですから、陰謀ではなく恋文でしょうと言っているのですが……まあ、いずれにせよ芳（かんば）しいことではありません」

　文官が額の汗をぬぐっている。後宮での恋文となれば大事になりかねない。すぐに中身を判別する必要があるのだが、この文は公用語ではなく異語で書かれている。後宮に居る宦官（かんがん）では解読できないからと、こうして英明（インミン）の所に回されてきた。英明（インミン）は遠方からの使者との会話を仲介するのが仕事だが、時には、異語で書かれた秘文を読み解くこともある。

「これは、どなたに充てられたの？」

「それが、分からないのです。ある宦官（かんがん）が外部の者から頼まれたのですが、肝心の宛名を覚えていなかったようです。見知らぬ暗号のような字で書かれていますから読めませんし、一度、内侍（ないじ）（※後宮の管理部署）に戻したところ、もしかすると恋文ではないかと騒ぎになりました」

「じゃあ、書いた人の正体すらも分からないのね」

「ええ、そちらも身分は判別できていません。背丈の頑丈な男だったようですが、なにせ宮廷内は人の出入りが激しいものですから。その男は門の外でそわそわしていたようで、落ち着かない様子だったと、ますます、内通を疑われています」

　後宮の女は皇帝の妃であり、たとえ寵愛（ちょうあい）を受けたことのない下級妃であっても他の男と結ばれるようなことがあってはならない。皇帝の妃が不貞を起こすのを避けるための配慮として、後宮には宦官（かんがん）を除いては男の出入りが禁止されているのだから。

「一方的に送り付けられた恋文であれば受け取る側に罪はありませんが、誰かに毒を盛る指示書ではないかと危惧（きぐ）している者もいます。このままでは軽々しく取次ぎを引き受けた者まで気の毒な罰を受けることになるでしょう。しかも、ある妃に疑いまで掛かっておりまして……」

「名前を聞いても差し支えない？」

「はい、問題ありません。情報として必要になりますから。宛先として疑われているのは……後宮に入ったばかりの、静月（ジンユェ）美人妃（※妃の階級、正四品）です」

「静月（ジンユェ）……知らない名前……ああ、そういうこと。最近になって後宮に入ったばかりだから、取次ぎを頼まれた宦官（かんがん）が宛名を知らないってことね」

「お察しの通りです」

「静月（ジンユェ）美人妃は、西南から？」

「さあ……出身までは……後で聞いておきましょう。何か引っかかるのですか？」

「字の特徴」

　英明（インミン）は文官の男に見えるように広げた。走り書きのような文字が連なって、後宮で用いられている公用語とは全く別の文字である。

「私には落書きのようにしか見えませんが……どのあたりに特徴があるのでしょうか？」

「音のように見えない？　先月に東西貿易で訪れた客人も、こういう文字を書いていた。おそらくは西方で使われる形式なのでしょう」

「これを見たことがあるんですね！　いや、良かった、さすがは英明（インミン）さん。では、この文も読めるのですね？」

「さあ、どうかしらね。どうぞ、召し上がって。新茶と松の実」

　侍女の小鈴（シャオリン）が盆に茶と小皿を乗せて差し出す。文官は「どうも」と礼を言いながらも、まだ気が気でない様子だ。英明（インミン）は書き物机の隣に積んでいる書物の山をさぐって、取り出した本と紙の文字を見比べている。そのうちに、文官が茶を飲み終わった。

「もう一つ、聞いていい？」

「はい、どうぞ」

「静月（ジンユェ）美人には、兄弟がいる？」

「そういえば……いたような、いなかったような」

「静衛（ジンウェイ）という方が宮廷内にいるはずです。その方に、この文をお戻しなさいな」

「その……つまり、静衛（ジンウェイ）という方が書かれたのでしょうか？」

「間違いありません」

「そうですか、英明（インミン）さんがおっしゃるのであれば、そうなのでしょう。ちなみに中身の解読は必要ありませんか」

「敢えてこちらで、全てを解読する必要はありません。兄が妹に充てたと分かれば恋文ではないことが証明されたも同じです。陰謀論については……正面から渡すような人が器用な画策をしているとは思えませんけど」

「それはおっしゃる通りです。分かりました、彼を探して届けましょう」

　かくして、異語で書かれた文は静衛（ジンウェイ）の元へと返された。

　これは内侍（ないじ）としても、法を司る文官としても、問題を起こせば誰かが責任が問われることになるため、あまり大事にはしたくないとの共通意志が内々に処理させた結果であった。ただ、軽率な行動を起こしたことを咎（とが）める必要はある。

　英明（インミン）が文を戻した翌日のこと。

　静衛（ジンウェイ）は上官の任暁（レンシャオ）将軍に呼び出された。