このエピソードを読む
2024年1月2日 16:17 編集済
異世界現地人が「サツマイモ(薩摩芋)」と日本の地名/藩名を口にするのはモニョります。まぁ「ジャガイモ」も元は地名からだけど。追記こまけぇこたぁいいんだよ！とサツマイモ・ジャガイモのままな作者と、地名の入らない甘薯・馬鈴薯と別名を使う作者がいますね。
作者からの返信
コメントありがとうございます！そうですね、サツマイモだと違和感を感じられるのもごもっともだと思います。作中で主人公が脳内で「サツマイモ」って表現してても、口ではちゃんとこの国の言語で会話してると思うんですけど…どう直したらいいのか。未熟な文章力で申し訳ありません…。そうか、甘薯と馬鈴薯か！（←思いつきもしなかった奴今作はもうアレなんでこのまま行きますが（えー）、読者様の目線で気になるところを教えてくださって、ありがとうございます！
編集済
異世界現地人が「サツマイモ(薩摩芋)」と日本の地名/藩名を口にするのはモニョります。
まぁ「ジャガイモ」も元は地名からだけど。
追記
こまけぇこたぁいいんだよ！とサツマイモ・ジャガイモのままな作者と、地名の入らない甘薯・馬鈴薯と別名を使う作者がいますね。
作者からの返信
コメントありがとうございます！
そうですね、サツマイモだと違和感を感じられるのもごもっともだと思います。
作中で主人公が脳内で「サツマイモ」って表現してても、口ではちゃんとこの国の言語で会話してると思うんですけど…どう直したらいいのか。
未熟な文章力で申し訳ありません…。
そうか、甘薯と馬鈴薯か！（←思いつきもしなかった奴
今作はもうアレなんでこのまま行きますが（えー）、読者様の目線で気になるところを教えてくださって、ありがとうございます！