三国志：関羽の不従順な息子

第13話 怒らないで、自分の子供だから！

  第13章 怒らないで、自分の子供だから！

  “武”の試験は昼食後です。

  今はちょうど昼食の時間です。

  太陽の光が関府の庭に差し込み、窓から書斎に照射しています。

  関羽の頬には少し落胆が見え、目の前の一荤一素の二つの料理を見つめていますが、全く食欲が湧きません。

  なぜなら…主食がなくなったからです。

  朝早くに蒸したパンが、何の理由もなくすべて消えてしまいました。

  “一群の酒袋飯袋！”関羽は一言吟じ、元々“文の試験”の時に、関麟の‘でたらめ’な答えに腹を立てていましたが、今はまさに“屋根が漏れて夜に雨が降る”という状況です、嫌なことが全部一緒に来ました。

  仕方なく、関羽は二つの料理を横に押しやり、全く食欲がありません。

  一方、周倉も困っています。関羽はパンが好きです。

  そのため、周倉は特に朝早くに大きな鍋でパンを蒸すように伙夫に指示しました。

  しかし…昼になると、この鍋は開けられましたが、中のパンはなくなっていました。

  驚きましたか？

  予想外でしたか？

  なんと、“関府”で盗みを働くなんて大胆な人がいるのですか？

  周倉はすでに人を調査に行かせていますが、調査が明らかになるまでは、彼は息をつかないでいます。

  しかし、屋外からは鮮やかな声が聞こえてきました。

  “誰が関公をこんなに怒らせたのですか？”

  この言葉が出たとたん、関羽と周倉は目を上げ、来た人は若々しい儒雅な男性で、顔立ちは美しく、眉毛の中に混ざる一房の‘白い毛’が特に目立ちます。

  この人は他ならぬ、荊州の州の事務官、馬家の四男子——‘白眉’の馬良！馬季常です！

  荊州の第一チームの豪族“蔡家”、“蒯家”が曹操に投降するのとは対照的に；

  第二チームの庞、馬、向、习の四家はすべて劉備に忠誠を誓っていますが、その中でも馬家が最も出世しています。それはこの“白眉”の馬良で、人々は言います——馬氏五常、白眉が最も良い、これから一部が見えます。

  そして、劉備と諸葛亮が荊州を大々的に文武に連れて蜀に入ってから、荊州地区は特に謀士の人材が不足しています。

  馬良は諸葛亮が特別に関羽に残したもので、今は関羽の軍師を務めており、二人の関係は非常に良好です。

  “小さなことだけで、季常に心配させる必要はありません。”関羽は最後に一荤一素の二つの料理をちらりと見て、口調は普通です：“この時間、季常がここに来るのは、大抵何か重要なことがあるのでしょう？”

  馬良は机の上の二つの料理に気づきました。“将軍、まだ食事をしていませんか？”

  “もう食べない。”関羽は適当にごまかし、顔色は一層真剣になりました：“言ってください、あなたと私は回り道をしないでください。”

  これは…

  馬良は一瞬間、しかし、正直に言いました：“ちょうどさっき、町中にいくつかの‘声’が広まりました？荊州に関わり、湘水の境界に関わり、大きな関係があり、下官は勝手に決めることができず、将軍に会いに来ました。”

  湘水の境界？

  この四つの文字が出たとき、関羽の視線は下に移り、目は机の上に止まりました。ここにある竹の簡単なものは、試験の時に、子供たちの答えの紙…

  そして、馬良の話を聞いて、関羽は避けては通れない“試験”の時に、湘水を境に、関麟の答えを思い出す…

  特にその一言、“三郡、犬も許さない…”

  これを思うと、関羽は怒りで胸がいっぱいになる。

  ——この反逆者は？

  ——誰を犬と罵っているのか？

  “関公、これは…”と、関羽の顔色の変化を見て、馬良が慎重に尋ねる。

  “大丈夫だ、話を続けて。”と、関羽は心の中の怒りを抑える。

  ただ、彼はまだ心の底で繰り返し呟いている：

  ——怒らないで、自分の子供だから！

  ——後で武術の試験の時に、彼にしっかりと教訓を与えてやろう！

  ——ふん、怒りで私を殺すつもりか！

  そして、関羽の顔が青ざめたり、赤くなったりするのを見て、

  馬良の言葉が再び出てきます。“町中では議論が絶えず、孫権が荊州を攻撃しようとしていて、‘明修栈道、暗渡陳倉’の計を用いていると言われています。明らかに諸葛瑾を派遣して関公に三郡を返還を求めている一方で、裏ではすでに兵を起こし、三郡を奪うための奇襲を企んでいる…関公、所謂無風不起浪ですよね！”

  うーん…

  これを聞いて、関羽の目が一瞬で凝り固まる。

  そして、彼が無意識に思い出すのは、やはり関麟の答案…

  間違いない、“三郡、犬も許さない”の前にも一言ある、“湘水を境に、父が許さない、孫権が奪えないとでもいうのか？”

  奪う…   

  これは町の噂と一致しています。

  関羽はこれら二つの事を一緒に考えないわけにはいかない。

  無風不起浪…

  そうだ、無風不起浪！

  すぐに、彼の顔色が複雑になる。

  馬良は今日の関公の表情が少し変だと気づき、急いで口を開きます：“関公？大丈夫ですか？医者を呼びましょうか？”

  関羽は答えず、竹の簡単な中から関麟の答案を取り出し、直接馬良に渡します。

  “季常、これを見てみて…”

  馬良はそれを受け取り、すぐに開きます…

  目を中に向けて、これを見ない方が良かった、一見しただけで、最初の一言が彼を深く引きつけます。

  ——“空談は国を誤り、実行は国を興す！”

  これは…なんて大きな口をきいているんだ！

  そして、この八つの大文字の下には、さらに一列の篆書の小文字があります。

  ——“湘水を境に、父が許さない、孫権が奪えないとでもいうのか？三郡、犬も許さない、答える時間があるのに、城はもうない！”

  これは…

 (本章終わり)