三国志：関羽の不従順な息子

第10話 合肥で十万の首を送る

  孫の十万人の兵士が車を転覆させ？

  張の八百人の子供が泣き止む？

  ——もしかして、四男は合肥の戦いで孫権が負けると確信している？しかも大敗すると？

  関索は思わず眉をひそめた。

  “五男、何をぼんやりしているの？早く読みなさい…”関平は急いで促した。

  “これは…”関索は口を開いたが、言葉に詰まってしまい、唯一の言葉は“これ”だけだった…

  皆が彼の心の中にある大きな困難を見抜いた。

  もしかして、関麟の答えがあまりにも“ふざけて”いるからだろうか？

  もちろん、この間の関麟の行動や表現を見ると…本当に“ふざけて”いるとしたら、それは驚くことではない。

  これはただの日常的な操作に過ぎない。

  関索の隣に立っているのは関興で、彼は性格が直で、素早く関麟の机のところに歩いて行き、関索の手から竹簡を奪い取り、大声で読み上げた。

  ——“虎の咆哮は自由に千里を震わせ、江東の碧眼はまだ夢に驚いている！子を産むなら孫仲谋のように、合肥で十万の首を送る！”

  ええと…合肥で十万の首を送る？

  この二句が出たとたん。

  場内は騒然となった！

  それはこの詩が下手だからではなく、韻を踏んでいないからでもない。

  それは…四男の関麟の予測があまりにも大胆で、あまりにも非現実的だからだ。

  関興も一瞬驚いたが、それでも読み続けた。

  “若者の志は大きく、心は狂っている。十万の大軍が曹の境を圧迫している。

  張遼の神勇は無敵で、花は流れ、水は吴の軍が亡くなる。

  古来、兵家は亡くなることを予測できない、軍を統率する者は知恵と勇気を補う。

  政治の鉄腕が兵士を統率し、兜を投げ、甲を脱ぎ、恐怖に怯える！”

  “……”

  ここまで聞いて、関羽の頬にさえ驚きの色が浮かんだ。特に‘若者の志は大きく、心は狂っている。十万の大軍が曹の境を圧迫している’、‘政治の鉄腕が兵士を統率し、兜を投げ、甲を脱ぎ、恐怖に怯える’…

  関羽の瞳はきつく絞まり、心の中でつぶやいた。孫仲谋は“雲旗”の目にはこんなにも不堪なのだろうか？

  関羽は本来、自分が傲慢で、江東の小者たちを目に入れていない。

  しかし突然、一瞬だけ、彼は関麟が自分よりも傲慢だと感じた。関麟は“碧眼の子”を目に入れていないだけでなく、その言葉の中には嘲笑の意味が満ちている。

  まるでこの“碧眼の子”の存在は、生まれつき嘲笑や戯言を受けるためのものだ！

  これはなんと大きな口をきいていることか！

  そしてその時、関興は最後の二句を吟じた。

  “八百の虎の兵士が江を踏み、十万の吴の軍が恐怖で帰る。

  孫の十万が軍を統率して転覆し、張の八百が子供を泣き止ませる！”

  二つの十万！二つの八百！

  孫の十万人の兵士が車を転覆させ！

  張の八百人の子供が泣き止む！

  これはまた一つの強調…張遼の勇武と孫権の不堪を強調しているのだろうか？

  ここまで聞いて、正堂全体が静まり返り、皆が目を見開いて、騒然となった…

  関羽も珍しく驚いていた。

  口から自然とつぶやいた：“孫の十万が軍を統率して転覆し、張の八百が子供を…子供を泣き止ませる？”

  彼は激しく頭を振り、丹凤眼が突然大きくなった。

  彼はようやく理解した、なぜ関索が読むのをためらったのか、なぜ関麟が早く提出したのか！

  この子が提出しなければ、ここで家法を待つのではないか？

  “バン”という音がして、関羽の拳が机に当たった。

  “ばかげた話だ！”

  もちろん、関羽は認めざるを得ないが、“詩歌、辞赋”の観点から見ると、中間の数句は上手く作られていて、韻を踏んでいる。

  例えば、“子を産むなら孫仲谋のように、合肥で十万の首を送る”という句や‘八百の虎の兵士が江を踏み、十万の吴の軍が恐怖で帰る’という句は、読むと口ずさみやすい…

  それどころか、一瞬で深く脳に記憶された。

  しかし、これら全て…

  全ては“必ず間違っている”という大前提の上に建てられている！

  それは孫権が大敗し、張遼が大勝するということだ！

  ふふ…

  関羽は突然、関麟が“とても愚かで天真爛漫だ”と感じた！

  孫権がどれほど不堪でも、呂蒙、陳武、甘寧、凌統、潘璋、宋謙、徐盛、丁奉、蔣欽、賀齊…これらの多くの江東の勇将も不堪なのだろうか？

  これらの人々が全て不堪だとしても、十万の兵が七千を打つ、絶対的な兵力の優位性の下、孤城を打つ、孤立無援の合肥を打つ、さらには将軍が不和である。

  関麟の昨日の言葉を使えば——この戦い、孫権が統帥する必要はなく、ただ犬を指揮につけても勝つ…

  負け？

  関羽はどうしても理解できない、この戦いはどうやって負けるのだろう？

  “ふふ…”

  関羽は心の中で冷笑し、感嘆した：“これが云旗の口から出る‘武術で大漢を救えない’なのか？どうやら、彼の文才もそれほど強くないようだ？”

  関羽はその竹簡を指し、“一派の荒唐無稽な言葉、安国（関興の字）…あなたの四弟の詩を焼きなさい！人前で恥をかくのを避けるために！”

  “だめだ！”

  思いがけず、その時、廖九公が話し始めた。

  彼は関羽の怒りが増すのを見て、すぐに手を合わせて言った：“上将軍、だめだ…老人が出したこの問題は本来、合肥の一戦の勝敗、動向を予測するもので、今、合肥の一戦はまだ始まっていない、勝者と敗者も我々が空から推測するだけで、どうして正誤を判断できるだろう？”

  ここまで言って、廖九公は一瞬止まり、再度口を開いた。

  “昔、上将軍と劉皇叔が赤壁で曹軍を据えていた時、曹軍は八十万と称され、孫劉連軍は合計五万しかいなかった。それでも寡兵で多勢に対抗した。もし赤壁の戦いの前に推測するなら、孫劉連軍が大勝すると推測できる人は何人いるだろう？”

  まさに…廖九公の言葉はある程度の効果を生んだ。

  関羽が挙げた手はゆっくりと下がった。

  廖九公はかつて荊州時代に諸葛亮の師の一人であり、学識が深く、関羽の心の中では一定の重みがあった。

  すぐに、関羽は頷いた：“廖公の言葉は極めて正しい、しかし、合肥の状況は赤壁と比較できるものか？それでも、もう数日待って、合肥の状況が明らかになれば、雲旗の答えがどれほど荒唐無稽なものかがわかるだろう。”

  そうして、関麟の“子を産むなら孫仲谋のように、合肥で十万の首を送る”という答えが引き起こした議論は終わった。

  しかし、“文才”の試練はまだ終わっていない…

  子供たちはもう一つの問題に答える必要がある。

  ——江東の使者が“湘水を境に”という盟約を借りて、関羽に荊州江夏、長沙、桂陽の三郡を要求する？荊州はどう対応すべきか？

  実際、この問題は合肥の戦いと同じで、関羽は心の中で既に答えを持っている、彼の性格で、この三郡は絶対に手放すことはない。

  そして、子供たちの中で関平、関興、関銀屏も同じ意見を述べた。

  荊州は父と叔父が血戦を繰り広げて得たもので、今や叔父はばかりに巴蜀を手に入れ、足場が安定していない、荊州は“根”だ！

  どうして根を手放すことができるのだろう？

  関羽は微笑みながら頷き、彼らの答えを認めた。

  逆に関索は、異なる提案を出した，“父将、息子は思う…まさに伯父と諸葛軍師が巴蜀に足場を固めていないため、そして曹軍の主力がまた漢中にいるため、湘水を境にするという約定は守られるべきだと！”

  関索はさらに深く語ろうとしたが、関羽は手を挙げて彼にこれ以上話さないように示した。

  彼は今の巴蜀の微妙な状況を知らないわけではない。

  曹操が漢中を占領していて、いつでも南下する可能性がある。

  偏って、大哥の劉備はばかりに巴蜀を手に入れ、しかもそれはあまり光栄な方法で益州を得たものではない。

  短期間で民心が定まらず、軍心が定まらない。

  この時期に、荊州は根であり、失うことは許されない、このような時期に…たとえ三郡を放棄しても、江東と直接の衝突は避けなければならない！

  もし西線の戦場が曹操の圧力を受け、東線の戦場が孫権の攻撃を受けたら、それは本当に“危機的な存亡の秋”になる！

  これは、関羽が理解していないわけではない。

  しかし、彼の性格、彼の誇りは、彼が三郡の城を手放して江東の小者に渡すことを許すだろうか？

  心の底から、関羽は曹魏を見下しており、さらに江東を見下している。

  ちょうどその時、突然…関羽は一つの考えを生み出し、彼は関麟がこの問題にどのように答えるのかを見てみたいと思った。

  何せ前の問題では、彼の答えは驚くべきものだった。

  今回はどうだろう？

  関羽は、関麟の答えに対して、心の中で多くの好奇心を抱いていた。

  もちろん、前の経験から、今回関羽は人々に彼の答えを読ませることを敢えてしなかった、また驚くべき言葉が出てきて、“孫の十万”、“張の八百”、“軍を統率して転覆する”、“子供を泣き止ませる”など…

  関羽は自分で最初に見て、ガードを固めることに決めた。

  彼は周倉に目で合図を送り、周倉は理解し、すぐに関麟の机の上のもう一つの竹簡を取ってきて、関羽に渡した。

  関羽は落ち着いてゆっくりと開いた。

  しかし、一目見ただけで、彼の顔が青くなった。

  胸の中の怒りが一瞬で完全に燃え上がり、炎が“ぐんぐん”と上に昇り…もうすぐ心臓に燃えつくようだ！

  …

  …

  (本章終わり)