三国志：関羽の不従順な息子

第9話 虎の咆哮は千里を揺るがすほど大きい

  関羽が笑っている。

  しかし、その笑い声は、諸葛瑾にとって非常に恐ろしいものだった。

  大きな刀が前にあり、諸葛瑾の眉間に冷たさが浮かび上がる。彼は一瞬パニックになったが、すぐに胸を張り、再び「江東の使者」としての姿に戻った。

  「将軍、ご覧ください。」

  諸葛瑾は胸から諸葛亮の手紙を取り出した。その上には諸葛亮の直筆で、江夏、長沙、貴陽の三郡を江東に返すと書かれており、最後には劉備の漢左将軍の大印が押されていた。

  しかし、関羽はそれを一目見ただけで、すぐにその手紙を地面に強く叩きつけた。

  彼の口調はさらに冷たくなった。「荊州の一寸一寸の土地は、我が軍の将兵が曹軍から血戦を経て取り戻したものだ。関某がそれを手放すことができるだろうか？」

  諸葛瑾は堂々と反論した。「諸葛軍師の手紙、劉皇叔の軍令がここにあります。将軍はそれを無視するつもりですか？」

  「将は外におり、君の命令を受けない！」関羽はすぐに反論した。「それに、私の兄は話しやすいが、私はそうではない！」

  「関将軍、あなたは…」困難な状況に直面し、諸葛瑾は柔らかい方法を試みた。「呉侯は私の家族全員を捕らえています。もし三郡を取り戻せなければ、私の諸葛家…全員が斬首されるでしょう！」

  「ふん…」関羽は冷たく笑った。彼の丹凤眼が閉じ、髭を撫でた。「これは碧眼の策略に違いない。私を欺くことができると思うのか？」

  「将軍、なぜそんなに無情なのですか？」諸葛瑾の声は悲痛だった。

  ぐっ…

  しかし、関羽が大きな刀を振り下ろし、刀の刃が石の縁に入った。

  そして同時に、彼の氷のような眼差しが再び放たれた。「関某の大刀がここにある。それこそが無情だ！もし孔明のためでなければ、関某があなたを江東に帰らせることができるだろうか？人を呼べ、客を送れ！」

  「あなたは…」

  「先生、どうぞ…」

  関羽の声が落ちると同時に、数人の侍衛が諸葛瑾の両側に並んだ。その短剣と盾から発する「きんきん」という音は、威嚇を示すと同時に、目の前の男が江東全体を軽蔑していることを表していた。

  「ああ…ああ…」諸葛瑾は長い袖を振り、無力感を感じながら頭を振って去った。

  一方、関羽は再び髭を撫でた。

  「戻った！」

  最後の声と共に、響き渡る足音が再び鳴り響き、関羽は再び子供たちの試験の現場に戻った。

  …

  …

  実際、関羽が出入りしたのはそれほど長い時間ではなく、せいぜい半時間程度だった。

  しかし、その場に足を踏み入れたとき、関羽の表情は固まった…なぜなら、元々の四男一女が三男一女に変わっていたからだ。

  あの関麟は…いない？

  「雲旗はどこに？」関羽はできるだけ穏やかに尋ねた。

  諸葛瑾が三郡を要求したため、彼の気分はすでに良くなかった。この時点で…関麟の「失踪」は彼の心情にさらに一層の暗雲をもたらした。

  試験を監督していた廖九公はすぐに答えた。「四男は用事があって出かけました！」

  「用事？出かけた？」関羽は驚いた。

  廖九公の言葉が再び響いた。「四男は急用があると言って、今朝になってやらなければならないと言いました。そして…試験には、早く提出してはいけないという規定はありません！」

  これは…

  一瞬、関羽の口が開き、「反抗的な息子」という言葉が口から出そうになったが、不意に...その言葉は突然喉に詰まったかのように喉から出て、何も言わなかった。

  彼は気づいた。関麟の言っていることには何も問題がないようだ。

  試験には、早く提出してはいけないという規定はない。

  彼の行動はまだルールの範囲内だ！

  ただ少し大胆すぎる！

  「まあ…」関羽は他の子供たちを見上げ、「銀屏、答え終わった？」

  「終わりました。」とても凛々しい女性の声が聞こえた。それは関羽の娘、関三小姐と呼ばれる関銀屏ではない。それ以外に誰がいるでしょう？

  「あなたが先に答えてください。」

  関羽は再び椅子に座り、永遠に変わらない無表情の顔には喜びや怒りが見えない。

  彼の考えでは、この「試験」は本来「筆記試験」ではなく、子供たちに竹の紙に書かせるのは、後で答えるときに整理がつくようにするためだ。

  しかし…関麟。

  彼は「急用」で出かけたのか？荊州で、何が関羽という父親の教育よりも重要なのか？

  何故か、関羽の頭の中は突然関麟という息子でいっぱいになった。彼の名前、彼の怠け者の姿、彼が大言壮語を吐くときの口調！

  これらの印象はとても深い…

  大げさに言わないで、これまでの何年間で、こんなに関羽に反抗し、こんなに何度も関羽の髭を触ることを敢えてしたのは、関麟だけだ。

  だからこそ…

  関羽は非常に関麟の答えを聞きたかった。しかし、彼は演技をしている…彼は、直接関麟の答えを読むと、あまりにも意図的に見えると思っている。

  「父さん、どれを聞きたい？」と再び凛々しい女性の声が聞こえた。

  それは再び関銀屏が関羽に尋ねる声だった。

  関羽は少し考え、彼は武を尊重するので、「まずは合肥の戦い、勝者と敗者は？どう行くべきか？」と口にした。

  「私の娘は、孫権が合肥の戦いに必ず勝つと思います。」関銀屏の声は確信に満ちており、堂々と語った。「その一つ、曹操の大軍は現在、漢中で戦っており、主力部隊は合肥を支援することができない。合肥は孤立した城で、その中の兵馬は孤立した軍隊だ。廖九公先生はいつも教えてくれる——孤立した軍隊は勝つのが難しい！」

  彼女は徐々に状況に入り込み、続けて言った。「荊州については、この曹賊が東を顧みる暇がない間に、父将軍は荊州の兵を全て北に向けて襄樊を攻撃し、合肥と遠くから呼応すべきだ。」

  言葉は簡潔で、理由も明確…

  関銀屏がここまで話すと、廖九公はひげを撫で続けた。

  彼も自分が「関銀屏」という優れた弟子を教え出したことを非常に喜んでいる。文武両道、女性が男性に劣らない！

  関銀屏が話し終わると、関羽はうなずき、賛成のようだった。

  それに対して、関興は急いで補足しました。「私と三妹の見解はほぼ同じです。ただし、曹操が漢中に深く陥って合肥を支援する余裕がないだけでなく、曹軍が敗北するもう一つの理由は兵力の数です。偵察馬からの報告によれば、合肥城内には最大で曹軍の兵士が7,000人しかおらず、将軍も張遼、李典、楽進の三人だけです。一方、孫権は…江東の勇士を全員集め、指揮する兵士は江東で最も精鋭の10万人の兵士です。このような戦いでは、誰が強くて誰が弱いかは明らかで、合肥が攻め落とされるのは遅かれ早かれのことです。」

  関羽は再び頷き、関銀屏と関興はまだ十代の子供で、これらを理解できるのは容易ではありません。

  彼は関平には尋ねず、代わりに視線を関索に向けました。

  「維之？何か補足はありますか？」

  「二兄と三姉が言ったことは、私が言いたかったことそのものです。私には補足はありません。」と関索は正直に答えました。

  これを聞いて、関羽は怒らず、代わりに関平を見ました。

  「坦之、あなたはどうですか？」

  関平は手を合わせて言いました。「私は父と共に長年戦場を駆け巡り、常に父の教えを受けてきました。その中で…父は張遼と他の曹軍の将軍たちとの関係について言及したことがあります。」

  うーん…

  関羽は一瞬驚き、関平の答えは彼の想像を超えていました。

  関平の話は続きます。「父は以前、張遼と李典は元々性格が合わないと言及したことがあります。父が曹軍に身を委ねた当時、彼は二人が何度も口論するのを目撃しました。今、合肥城は彼ら二人が守っており、内部には隠れた危険が満ちています…城を守る時、この隠れた危険は必然的にさらに拡大する…そして爆発する！将軍たちが仲良くない、どうやって勝つのか、だから、私は合肥の戦いでは、曹軍は必ず負け、孫権は必ず勝つと思います！父は早く準備をして、再び北伐を！」

  驚き…

  肉眼で見ても、関羽の気持ちは完全に晴れ、顔色も明るくなってきました。

  確かに、彼は関麟の「ルールがない」に失望していました…

  しかし、関平、関興、関銀屏に対しては非常に満足しています。

  少なくとも、これらの子供たちは彼、関羽と合肥の戦いに対する判断が完全に一致しています。

  そして、関羽がこの時点で軍を引き揚げて帰る理由は、少し休息を取り、曹軍が合肥を失い、士気が低下したら、再び北伐を、必ず成功するでしょう！

  子供たちの答えが関羽の想像を引き出しました。

  待って…

  関羽の目が細まりました。

  先ほど夢中になっていて、忘れていました…関麟の答案はまだ誰も詠んでいません。

  喜んでいても、関羽はまだ聞きたい、関麟、彼が「失望」した子供がどう答えるのか？

  「云旗のそれ、維之、あなたが読んでください！」と関羽はすぐに命じました。

  「はい…」と関索はすぐに答え、すぐに四兄、関麟の机の前の竹簡を持ち上げました。彼はざっと一目見ましたが、ちょうどその一目で、彼は驚きました…

  なぜなら…彼は一篇の詩を見つけました、人々を驚かせる詩。

  ——虎の咆哮は自由に千里を震わせ、江東の碧眼はまだ驚きの夢を見ている！

  「ゴクリ…」

  関索は無意識に唾を飲み込み、目を下に移動させると、彼は最後の一節を見つけました。

  ——孫の十万人の兵士が車を転覆させ、張の八百人の子供が泣き止む！

  これ…

  これは四兄の答えなのでしょうか？

  …

  …

(本章終わり)