三国志：関羽の不従順な息子

第8話 湖南省湘水河の画定

  朝焼けの中、薄い日影が庭に投げかけられ、関羽の五人の子供たちが一堂に会していますが、よく数えてみると、出席しているのは四人だけで、一人が欠けているようです。

  関羽は自然とそれに気づいていました。

  目の前の息子たちの中で、左から右へと、それぞれ長男の関平、次男の関興、三女の関嫣（ニックネームは銀屏）、五男の関索、欠けているのは四男の関麟以外に誰がいるでしょうか？

  関羽の表情は変わらず、眼球は少し下がりました。

  まるで、関麟が現れなかったことで、少し怒りが湧き上がってきたようです。

  言ってみれば、関羽は決して慈父ではありません、彼は一連の子供たちに対して常に厳格です。

  武芸を推奨するため、彼は武芸にもっと厳しく取り組んでいますが、それは決して関羽が子供たちの"文化教育"を緩めることを意味していません。

  武芸とは異なり、関羽は自分の剣を持つ将軍、周倉を彼らの武芸の教師として送り出しました。

  文化教育の面では、関羽が彼らに選んだ師匠は、荊州の名家、廖化の父親、廖九公です。

  伝えられるところでは、孔明が南陽で隠居していたときでさえ、廖九公に治国の道を尋ねるために訪れたことがあります。

  言うまでもなく、関羽はずっと前から、これらの子供たちに厚い期待を寄せていました。

  そして、この五人の子供たちの中で、最大の関平はすでに35歳で、彼と共に長年戦ってきました、最小の関索はちょうど13歳になりました。

  演繹の中では、関平は常に関羽の養子と書かれています。

  歴史上の関平は関羽の実子で、彼の母親は胡夫人ではなく、謎です！

  もちろん、関平は関羽が自分で育て上げたので、全体的に見て、彼は比較的満足していますし、他の三男一女も関平のように優れていることを期待しています。

  ただ…一人がすでに"曲がっている"傾向が見え隠れしているようです！

  “麟はどこにいるの？”

  関羽は顔を張って尋ねました。

  周倉はすぐに謝罪しました：“私がすでに人を送って催促しています、四公子はすぐに来ます。”

  四公子関麟…

  ふふ、関羽は心の中で冷笑し、ひそかに言いました：“これがあなたが言う‘武術で大漢を救えない’ですか？”

  こんなに重要な教育でも遅刻することができるのですか？あなたに頼って、大漢を救うことができますか？

  関羽は黙って胡凳に座りました。

  一連の子供たちの表情はそれぞれ異なっています、例えば関索、彼は四兄のことを心配しています！彼は昨日の夜に四兄を探しに行ってしまったことを後悔してさえいます…

  普段から四兄は早起きができません、ましてや昨夜は半夜まで話し込んでいました、今…多分まだ布団の中でぐっすり眠っているでしょう！

  関興と関銀屏は黙然とした表情をしています、まるで自分に関係ないことを高々と振りかざしています。

  彼ら二人は普段の些細なことには全く関心を持っていません、唯一の"武道"…それだけが彼らを執着させます！

  それどころか関平は、眉をひそめています、これらの年にわたって…父親は常に厳しすぎました、多くの時、長兄としての彼は‘慈愛’の一面を示さなければならず、もっとこれらの弟妹を気にかける必要がありました。

  まさに、昨日のことで、四弟はすでに父親を怒らせてしまい、今日は…また遅刻してしまいました…

  関平の心は、四弟関麟への大きな心配に避けては通れないでしょう。

  おそらく一杯のお茶の時間が過ぎた頃…

  関麟はやっと姿を現しました、彼の態度には少しの怠惰と眠気が見えました、彼は自然に目覚める日々に慣れていました、もし侍従が彼を呼ばなければ、今でも美しい夢の中にいるでしょう！

  しかし、関羽を見て、関麟は少し元気が出てきたようです。

  話を戻すと、これは彼が初めて関羽を見たのです。

  ——関公、生きている！

  どうやら…威厳と偉大さは、襄陽城の九メートル以上の高さ、二トン以上の重さの関公像には遠く及ばないようです。

  そして、その象徴的な緑色の帽子は常に関麟に想像をかき立てます。

  このイメージ、緑が眩しいですね。

  関麟のこの表情を見て、関羽は自然と推測できます、彼はきっと侍従に布団から呼び起こされたに違いありません。

  ふふ…

  関羽は心の中で冷笑し、武術が大漢を救えるかどうかはまだ疑問が残っているかもしれません？しかし、少なくとも武術は彼に早寝早起きの良い習慣を身につけるのを助けることができます！

  ——“ふん！”

  心の中で一声冷笑しましたが、関羽はこのような些細なことを顔に出すことはありません、手を軽く挙げて、関麟に入るように示しました。

  関麟は頭をかいて、自分の机の前に跪きました。

  昨日はすでに知らされていました…午前中の試験は“文”です！

  四男一女の前にある机の上には竹簡が一つずつ置かれており、その上には試験の内容が書かれています。

  試験の問題は廖九公が出したもので、最近起こったことや現在進行中のことがすべて含まれており、実務を試すものです。

  最初の問題は選択問題です。   

  大きな背景としては、漢の左将軍、劉備がかつて江東から荊州を借り、蜀に入った後、江東は使者の諸葛瑾を巴蜀に派遣し、劉備に荊州を返すよう求めました。

  劉備の答えは“吾方图凉州，凉州定，乃尽以荊州相予耳”で、凉州を取った後に荊州を返すという意味です；

  諸葛瑾は不機嫌で、再度諸葛亮に問い合わせました。諸葛亮は折衷案を提出し、‘湘水を境に’、巴蜀に近い南郡、武陵、零陵を劉備に、江東に近い江夏、長沙、貴陽を孫権に返すと提案しました。

  これは歴史上有名な“湘水划界”です…

  このような答えを得て、諸葛瑾は満足して帰りました。

  しかし、問題はまさにここにあります。

  この事…は諸葛亮と諸葛瑾が決めたもので、劉備は表明しておらず、荊州に駐留している関羽も‘江夏、長沙、貴陽’の三郡を引き渡すための書簡を一切受け取っていません。

  それでは問題が来ます、この三郡、関公は返すべきか、返さないべきか？

  この問題は非常に高度で、出題者の廖九公でさえ正確な答えを持っていませんが、まさにこのような問題が、学生たちが時局に対する判断力、局面のコントロール力を試すことができます。

  関羽は早朝にこの問題を見て、何度も頷き、非常に満足していました。

  そして、二つ目の問題はもっと直接的で、曹軍と江東軍が合肥で対峙してからすでに長い時間が経っています。

  最近、孫権は大々的に兵力を集め、呂蒙、陳武、甘寧、凌統、潘璋、宋謙、徐盛、丁奉、蔣欽、賀齊などの将軍たちをすべて自分の側に呼び寄せ、さらに十万の大軍を集結させ、自ら軍を指揮して合肥に最も激しい攻撃を開始しました。

  この合肥の戦い、勝者と敗者は誰でしょう？

  荊州はどうなるでしょう？

  もし最初の問題が現在の局面の判断を試すのであれば；

  それなら二つ目の問題は戦場の推演、兵力の予測を試すのです！

  関羽は手を軽く上げ、四男一女が答えを始め、‘ちょうど目が覚めた’関麟も真剣に精神を集中し、筆を走らせました。

  これにより、関羽の心には少し安堵感が湧き上がりました。

  どうやら…いつからか、関羽の心の中にはこんなにも不条理な考えが浮かんできます。

  関麟という子供が白紙を出さなければ、彼、関羽は“老いて安堵する”ことができるだろう！

  そして、ちょうどその時…一人の小校が急ぎ足で入ってきて、周倉の耳元で何かを言いました。

  周倉は驚き、急いで頭を下げて口を関羽の耳元に近づけました。

  元々は江東の使者、諸葛瑾が来て、江東と諸葛亮の約束を果たし、江夏、長沙、貴陽の三郡を取り戻すためでした。

  肉眼で見ても、関羽の顔色が急に冷たくなるのがわかります。

  彼は突然立ち上がり、まずはまだ答えを書いている息子たちを見回し、次に丹凤眼を開閉し、専制的な言葉が口から吟じ出されました、——“関某が彼に会いに行く！”

  言い終わると、関羽はその場から立ち去り、一干の侍衛が子供たちを見つめていました。

  その一方で、諸葛瑾は正堂の外廊の後ろの涼亭で待っていました。

  関羽を見て、彼は急いで手を合わせて礼を言いました：“関将軍、私は命を受けて江夏、長沙、貴陽の三郡を取り戻すために来ました、関将軍には…”

  彼が話を終える前に…

  諸葛瑾は関羽が周倉の手から大刀を受け取り、思い切り振り上げるのを見ました。

  これで、諸葛瑾は驚愕しました。

  これは何を意味するのでしょうか？

  二軍が戦うときでも、使者を斬ることはありません、ましてや…孫劉連盟、彼らは同盟ですよ！

  しかし、関羽の傲然と冷淡な声が聞こえてきました。

  “どこから来た腐れ学者がここで妖言を吹き込んでいるのか？”

  “関将軍、私は命を受けて…命を受けてきました…”

  “命を受けた？誰の命を受けた？私の兄は何時命令を出した？”関羽の丹凤眼からはさらに恐ろしい光が放たれています、“まさか、あなたこの腐れ学者は、関某がその‘碧眼の子’の命令を受けるとでも思っているのか？”

  “はは、ははははは！”

  …

  …

  (本章終わり)