三国志：関羽の不従順な息子

第4話 あなたの心には女はいない、あなたは神のように切れる

  関羽の心は壊れてしまった。

  彼の手は震えている。

  人々は言う、人を打つなら顔を打つな、人を罵るなら短所を暴くな。

  彼、関羽は50歳以上。突然、過去の出来事が明らかになり、その痛み、悲しみ、そして少し残念な記憶が明らかになった。これにより彼の心は震え、怒りの火が静かに燃え上がった。

  彼はすぐにドアを開けて入り、そして家族の法律を厳しくこの"反逆者"に当てたいと思っていた。

  しかし…それはできない。

  なぜなら、後ろには関平、周倉、そして一群の親しい護衛がついているからだ。この反逆者を打つのは簡単だが、そうすると彼はあまりにも不公平に見える。

  彼は正直で公平な大人だ！

  “父さん…”関平は関羽の顔色がおかしいことに気づいた。彼も35歳になり、このような大人の悲しみ、この英雄が美人の関を超えるのが難しい悲しみ、彼は理解できる。

  しかし…四男の口から、この杜氏は曹操に先を越された、この事はどう聞いても…どう聞いても…悲惨だ。

  ——深い深緑色の悲惨さ！

  やはり、これは悲しい話だ。

  関平はドアを開けようとした…

  しかし、関羽は手を伸ばし、関平に"草を打って蛇を驚かせる"ことをしないように示した。

  もうこの段階になったら、関羽はただ聞き続けることにした。この反逆者が何を言うのか聞いてみよう。

  その時…

  部屋の中から関麟の声が再び聞こえてきた。

  “五男、まさに‘英雄は美人の関を超えるのが難しい’、あなたはそう、私たちの父もそう…しかし、あなたと私たちの父の違いは、私たちの父が大いに悟ったこと、特に女性に対する大いなる悟り、すなわち‘心に女性がいなければ、剣を抜くのは自然に神になる、剣譜の最初のページ、心の上の人を忘れる。’”

  “あなたは最初に私たちの父が五つの関を突破して六人の大将を斬ったのは何のためだと思いますか？あなたは私たちの父の剣術が急速に進歩したのは何のためだと思いますか？それはただ曹操が彼の愛した女性を占領したからではないですか？占領だけでなく、この杜氏の息子、秦朗を養子にし、そして曹林、曹衮の二人の子供を産んだ！”

  “曹の陣営の中、この一家全員が私たちの父の前で揺れ動いている、私たちの父は我慢できますか？これでもまだ曹の陣営にいられますか？これでは五つの関を突破して六人の大将を斬らなければ、頭上の帽子はもっと鮮やかにならないですか？顔面に関わること、私たちの父はまた顔を必要とします！”

  関麟は一気にたくさんのことを言った。

  “全くのでたらめ！”

  ドアの外で関羽は怒りを抑えて、心の中でつぶやいた。

  関平と周倉は無意識に眉をひそめた…

  この瞬間、彼らの気持ちは少し複雑だった。

  もちろん、より多くの心配は関麟のためのものだ！

  次に、家法だけで済むとは思えないだろう？

  それどころか、部屋の中の関索は頭を振り続けていた。“これは間違っている、街の噂では…父さんが五つの関を突破して六人の大将を斬った、それは義理が深く、金を掛けて、千里を走って叔父を探しに行った、それは孫乾が北方の袁の陣営から手紙を持ってきた…父さんが黄河を渡るためだ！どうして四男のところでは、それが一人の女性のためになったのだろうか！”

  “ああ！”関麟は手を振って感嘆した。“あなたの言う通り、父さんは女性のためではない、でも父さんが五つの関を突破して六人の大将を斬った時の道を見てみてください、東岭関、洛陽城、汜水関、荥陽…これらは北へ向かっていますか？叔父は官渡の戦場にいて、黄河の北にいて、それは東北方向ですが、父さんは西北方向に向かっています、これは南車北馬ではないですか？”

  “街の噂では、父さんの‘千里を走る一騎’は神々しいと言っています！でも実際には？父さんはただの道に迷った人、道がわからない、目の前を見て…明らかに数百キロの道のり、なんと千キロを走ってしまった…それを美名として‘千里を走る一騎’と言って、それは無知な市民をだますことができるだけで、明るい目を持つ人にとって、それはただの一言——顔を失った！”

  ここまで言って…

  ドアの外の関羽は突然胸を押さえた。

  彼は心が血を流しているように感じた、彼はどんなに正直で、どんなに明るくても、この瞬間…ちょっと耐えられない。

  彼の心はさらに崩壊した。

  彼が曹の陣営を離れてから、街の中のあらゆる噂が紙の上で騒ぎ立て、ほとんどが賞賛の言葉、何か“身は曹の陣営にいて心は漢にある”、何か“金を掛けて”、何か“千里を走る一騎”、何か“五つの関を突破して六人の大将を斬る”…

  どうやら、これらすべてが彼が曹の陣営を離れた行動を“忠義の肝”、“義理が深い”と断定しているようだ…

  実際には、これらの噂のほとんどは正確だが…その中には確かに大きな欠点がある。

  ——それはルートだ。   

  彼、関羽は確かに道に迷った人、東岭関、洛陽城、汜水関、荥陽…これら四つの関は確かにどんどん遠くなっていき、南車北馬だ。

  そして荥陽に到着するまで、関羽はこの問題に気づき、それから滑州の黄河の渡し口に向かった。

  黄河の渡し口に着いて初めて、大兄弟の劉備が汝南に逃げたことを知り、結果として、また、また、また、また大きな円を描いて汝南に向かった、数百キロの道のり、なんと彼は千キロを走ってしまった、直線距離、彼は円を描いた！

  結局のところ、文化がなく、計画がないという損失を食らった！

  もちろん、これらの欠点、黒点…数十年間、誰も言及していなかったが…この関麟！

  親父の短所を暴く、彼は一切容赦しない！

  これはまさに——反逆者だ！

  “将軍…”

  周倉も関羽の表情がおかしいことに気づいた…将軍に部屋に入るように提案した。

  四男がこれ以上無防備に話し続けると、何を言うかわからない？

  “彼に！話させて！”

  声は小さいが、関羽は一言一句、とにかくもう多くの人が聞いているので、彼は今日、この反逆者が彼にどれだけの“黒い情報”を出すのかを聞いてみようと思った。

  言わば——万里の長征、黒い情報は終わらない！

  “四兄弟…”

  その時、関索の声が再び上がった。“どうして四兄弟が注目するところはいつも他の人と違うの？五つの関を突破して六人の大将を斬った、他の人が見るのは父さんの神武無双、義薄雲天、でも四兄弟のところでは、父さんは道に迷った人になって…剣譜の最初のページ、心の上の人を忘れて…父さんの五つの関を突破して六人の大将を斬ったことを考えなくても、彼は颜良を斬り、文丑を誅した、それほどひどくないだろう？”

  “ふん…”

  関索の言葉を聞いた後、関麟は空気が抜けたボールのように、長いため息をついた。“五弟、あなたが颜良を斬り、文丑を誅したことを提起するなんて…これは、ああ…話が長くなる。”

  “その中にも話があるの？”関索は目を大きく見開いた。

  彼は一つの感覚を持っている、まるで彼ら二人が同じ父親ではないかのように…

  彼、関索の父親は明るく、英武だが、関麟の父親は暗く、欠陥がいっぱいだ！

  “ほんとうに聞きたいのなら…”この時の関麟は軽く咳をした。

  “聞きたい！”

  “先に警告しておくが、この中には深い水がある…”

  “どれほど深いの？”

  “黄河ほど深い！”関麟は一瞬止まった。

  実際には、彼は五弟、関索にこれらのことを話すべきではなかった、これは父親の輝かしいイメージを損なうからだ、でも言わないと、雰囲気がここまで盛り上がってしまった。

  それなら言おう…

  “当年、官渡の戦いの前、袁紹は颜良と玄徳伯父に延津を攻撃させ、伯父は実際に父さんが曹の陣営にいることを聞いていて、特に颜良に注意を払うように頼んで、父さんの顔は赤いナツメヤシのようで、髭は二尺あると言って…結果…戦場の上、父さんは赤いウサギの馬に乗って、大きな刀を振り回して斬りつけてきた、陣前から直接颜良の位置にある華盖の傘の下まで。”

  “街の噂では、颜良は防御していなかった…父さんの赤いウサギの馬は速く、颜良は刀を振り上げて馬に乗るとすぐに父さんに一刀で斬られた、でも実際には…”

  関麟はわざと話を途中で止めた…

  これで関索の好奇心を引き出すことができた。

  関麟だけでなく、ドアの外の関平、周倉…そしてその他の侍衛、さらには関羽自身も、好奇心が湧いてきた。

  関羽は考えていた、それはただの“標識を立てて首を売る”颜良ではないか？

  彼はどうして知らないのだろう、この中の水はもっと深くなってきた？

  “四兄弟、もう話を途中で止めないで、早く言って！”関索は促した。

  関麟は一瞬止まった後、口を開いた。“実際には、父さんの赤いウサギの馬は速いが、陣前から華盖の傘の下まで颜良が反応できないほどではない…戦争は子供の遊びではない、颜良の兵士も飾りではない…”

  “だから、颜良が父さんに一刀で首を斬られた真相は…”

  …

  …

  (本章終わり)