確かに日本語……漢字ですが、それの細やかな表現は英語とかでは表すのが難しいのでしょうな
英語の俳句とか短歌みたいなものはあるのかな？　何文字ぴったしで表すという事さえしてなさそう(偏見かもですが