このエピソードを読む
2024年4月22日 22:03
表現が気になりました＞「ふむ、なら、いいわよ別に。サボって」『サボる』はサボタージュからの造語なのでこの時代には無い表現だけど、小説の分かり易さで考えると「アリ」で、この時代なら実際にはどんな表現・言い回しをしたのだろう？と考えてしまいました。
作者からの返信
完全に気づいていませんでした。ご指摘ありがとうございます！ただ、仰るようにどうしましょうか悩みますね。本作のコンセプトの一つが、「歴史もの読まない人にも読みやすく！」だったりするので（だから通称や官位呼びがあまりない）。類語辞典で検索かけましたが、適当な言葉が見当たりませんし、とりあえずこのままで、いい言葉が見つかったら修正かけます。改めてご指摘ありがとうございました！
表現が気になりました
＞「ふむ、なら、いいわよ別に。サボって」
『サボる』はサボタージュからの造語なので
この時代には無い表現だけど、小説の分かり易さで考えると「アリ」
で、この時代なら実際にはどんな表現・言い回しをしたのだろう？
と考えてしまいました。
作者からの返信
完全に気づいていませんでした。
ご指摘ありがとうございます！
ただ、仰るようにどうしましょうか悩みますね。
本作のコンセプトの一つが、「歴史もの読まない人にも読みやすく！」
だったりするので（だから通称や官位呼びがあまりない）。
類語辞典で検索かけましたが、適当な言葉が見当たりませんし、とりあえずこのままで、いい言葉が見つかったら修正かけます。
改めてご指摘ありがとうございました！