応援コメントありがとうございます。
僕もそれを強く感じました。現代ファンタジーでは「駅前のコンビニの若い店員」と言えば済むようなものも、異世界ファンタジーでは「中心街に近い馬車の停留所近くの多くの雑貨を扱う商店の下働きの青年」というように変換していかないと舞台に馴染まないですし、魔法やスキルという便利だけど危険物があっても社会が成り立つ仕組みとか考えると頭が痛くなります。結局僕が書いた最初の異世界ファンタジーは王様や貴族はもっと強いから平民が多少強くても気にしないという社会になりました。
異世界経験したいなら、バックパッカーにでもなって海外旅行にでも行けば充分ですよ・・・グーグル翻訳無しで。