私の好きな幻想文学

第14話 紅楼夢ストーリー――13年間の重み

まず「紅楼夢」ってなんじゃいって話からです。

中国古典の最高傑作として名高い小説ですが、なぜか日本では知名度ゼロな小説。

wikiから丸写し。

上流階級の賈氏一族の貴公子である賈宝玉（か・ほうぎょく）を主人公とし、繊細でプライドの高い美少女の林黛玉（りん・たいぎょく）、良妻賢母型の薛宝釵（せつ・ほうさ）の三角関係を軸に展開する。

で、今回ご紹介するのは「紅楼夢ストーリー」です。

「紅楼夢ストーリー　第1巻」

曹雪芹／原作　錦埜文／翻訳・解説

2014年09月

これは日本人の錦埜文（にしきのふみ）さんが、自分で翻訳したものです。

http://koromu.justhpbs.jp/

>「紅楼夢ストーリー」は、

>日本人ファンの一人、錦埜　文（にしきの　ふみ）が、

>名作「紅楼夢」を訳したものです。

現代語訳でめちゃくちゃ読みやすいんですけど、なぜかアマゾンでは売ってません。

それは自費出版で、ごく一部の図書館にしか置かれていないからです……。

ホームページに詳しいことが書かれてあるんですが、日本全国で18件の図書館にしか置かれてないです。

http://koromu.justhpbs.jp/links/index.html

プラス、国立国会図書館ね。

>２０１０年１１月に着手し、１３年がかりで訳了しました。

いやいや、もう～ちょっと、世に広めるようにしたほうがいいんじゃないですか？

13年間の労作ですよ？

というわけで、ここで紹介しても、図書館に行かなければ読めないのです。

オークション・古本サイトにもたぶん売ってないですね。

でも、すさまじいクオリティなのでご紹介しました。

紅楼夢ファンの方はぜひどうぞ！