私の好きな幻想文学

第26話 ペドロ・パラモ――これぞマジック・リアリズム

「ペドロ・パラモ」 (岩波文庫)

フアン・ルルフォ (著), 杉山 晃 (翻訳), 増田 義郎 (翻訳)

岩波書店　1992/10/16

フアン・ルルフォは、ラテンアメリカ文学の作家です。

そして「ペドロ・パラモ」と「燃える平原」の2冊しか書いてないです。

え～、そんなのアリ？　と思うんですが、本人的にはもう満足してしまったのかもしれません。

「ペドロ・パラモ」ってのは、メキシコを舞台に、過去と現在、死者と生者が交錯し、人々は時間の円環に閉じ込められていく……ってな話です。

その中で、ヒーロー(？)とヒロインがこちらの2人。

冷酷な大地主、ペドロ・パラモがいます。

そして彼は、スサナという女性に恋をしています。

なんですけど～……あのー、このスサナっていう女性が……。

私から見ると、ラノベのヒロインそのままに見えます。

すごい美人！

気が狂っている！

父親と近親相姦している！

ニンフォマニア(色情症)っぽい描写もある！

モノローグでは、ポエムっぽいことをぶつぶつ言っている！

なんつーか、殿方の幻想を煮詰めてハート形のゼリーにしたみたいっていうか。

他の登場人物は、みんなリアリズムの世界に生きてるようなのに、このスサナだけが、ジャパニーズアニメーション調で書かれているように思えます。

えっ、そういう効果を狙っているんだ？　

はあ、そうですか……。

それだったら、短編「アナクレト・モローネス」の、ひげの生えた、いかつい女パンチャのほうが好きですね～。

主人公は「とんでもないご面相だな」と思いながらも、ちゃっかりパンチャと寝る。

そしてパンチャから「あんたって、テクニックゼロよね。他の人のほうがずっと良かったわ」などと、手厳しい評価を受ける。

私はこういうリアリズムカップルのほうが好きですね～。