「カッコウが鳴くあの一瞬」 (白水Uブックス) 新書

残雪 (著), 近藤直子 (翻訳)

白水社 (2019/5/11)

池澤夏樹の世界文学全集にも「暗夜」が入っているので、意外と知ってる方は多いんじゃないでしょうか？

中国のカフカともいわれる、悪夢的実験文学を書く作家です。

ちなみに女性。

「カッコウが鳴くあの一瞬」は短編集なんですが、どの話もネトネトベチョベチョしています。

登場人物全員、鼻水と血を垂らしてて、あちこち汚物にまみれてるような舞台で、ストーリーが進んでいきます。

なんだその話？

いやまあ、読めばわかります。ほんとにそんな話です。

私は以前、中国語を勉強してまして。

「好きな作家の小説を原文で読もうぜ！」と思ったんですね。

「最後の恋人」の原書を手に入れました。

……読めない。一行も。

私の中国語読解レベルが低い。もちろんそれもあります。

でも「これほんとに中国語？　古代ハングル語じゃない？」っていうくらい、意味不明な文章が連なっているのです。

教科書に載ってるくらいの文法では、まったく歯が立ちません。

あまりにも前衛的すぎて、何を書いてるのかサッパリわかりませんでした。

作者はさぞかしおかしい人なんだろうと思ったのですが、実は健康そのもの。

ごくふつうの顔立ちで、夫がいて、漢方薬に詳しく、食生活に気をつけて、毎日ジョギングしてるとか。

へ、へえ～……？　さすが中国ですね！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい