冬玄郷冬守奇譚

ノーマル×ノーマル

　能力バトルか。

　はあ。

　最強能力者以外の物語なんか書いてどうする。

　下っ端に媚びるな。調子こく。

　＋

『寺子屋遊戯・２話』

　阿鼻叫喚ってどう英訳しましょうか。

「ＰＡＮＩＣ　ＰＡＮＩＣ」

　ほう。愛別離苦。

「ＬＯＶＥ　ＬＯＳＴ」

　曖昧模糊。

「ＵＮＫＮＯＷＮＳ」

　部長凄い。青息吐息。

「ＶＥＲＹ　ＴＩＲＥＤ」

　悪逆無道。

「ＥＶＩＬ　ＲＯＢＢＥＲ」

　悪事千里。

「うーん。ちょっと分からん。アリス」

「えー……？　分かりません」

　あ。

　ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ　ＯＦ　ＣＲＩＭＥ。

「ふん？」

「冬林……」

　愛別離苦か。

　ＮＥＶＥＲ　ＹＯＵとかどうかな。

　＋

「ＴｗａｓってＴｅａｃｈｅｒだと思う――」

　何ですか。梨村先輩。突然に。

「これ読んで……」

　不思議の国のアリスのジャヴァウォックの詩かよ。

「ジャヴァウォックの詩」で調べればネットに載っている。全文。

　印刷したのか。２枚も。

「Ｔｗａｓ　ｂｒｉｌｌｉｇ， ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｌｉｔｈｙ ｔｏｖｅｓ。ｂｒｉｎｇのことだと思うんだよね……。『持って来る』だっけ？」

　知らんがな。

「ｓｌｉｔはスリット。ｔｏｖｅｓって何。何か衣服っぽいんだけど」

　はあ。何か『教師が穴の開いたシャツを着てやがる』とかそんな直感が。

　Ｄｉｄ　ｇｙｒｅ　ａｎｄ　ｇｉｍｂｌｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗａｂｅ；

「ガイアするって何……？」

　何だろう。大地母神？　何となくナンパの気が。

「ｇｉｍｂｌｅって絶対ギャンブルのことなの。わざとスペル間違えて、コイツ目ぇ血走らせてやがるとか、そんなニュアンス感じるのよね……」

　なるほど。

　後で調べ直したら、しかめっ面という意味だった。

　アリスさんか。

「ｉｎ　ｔｈｅ　ｗａｂｅ；　波のｗａｖｅに決まってる……。『流れで』」

　はあはあ。

　流されてると言いたいのか。

「その場のノリでナンパとギャンブル」。教師様がと言いたいらしい。

　＋

　Ａｌｌ　ｍｉｍｓｙ　ｗｅｒｅ　ｔｈｅ　ｂｏｒｏｇｏｖｅｓ，

「ｍｉｍｓｙ……『取り澄ました』って出て来た。絶対馬鹿にしてるアリスちゃん。世の中のこと」

　ふーん。スマホ。検索。ちょっとフリッキングがめんどい。

　あなたもアリスやん。いいけどさ。

「……本当だ」

「うん……」

　スマホの料金も国民の皆様のおかげか。

　うーん。

　民間企業に就職したら……あ、駄目だ。

　超能力を持っている？　お約束だよ。迫害される超能力者。

「あちゃー！」

　政府機関で働くしかないんだ。

　騙された。

　こりゃ困る。

　たぶん面倒見てもらえるんだ。無害な弱い能力者ほど。

　強い奴ら足切り。

　どっかで野垂れ死ぬ。

　刑務所行きかな……何かして。

　ヤバいな。

「皆にも言うわ……あんた天才」

　ごめん父さん母さん。

　妹も８年後には来るのかなあ……。

　＋

「……ｂｏｒｏｇｏｖｅ？　ｂｏｒｅとｇｏｖｅｒｍｅｎｔとか？」

　退屈な政治家……政府関係者？

「『政治家さんって何であんなに取り澄ましてるの？』――」

　はあはあ。

　面白いな。僕なら……。

「『気取り屋どもは政治家くらいしか出来ねえ♪』……」

「あ」

「何」

「好き……結婚して。運命の出会いなの、あれきっと」

　はあ。何でや。

「Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｍｏｍｅ　ｒａｔｈｓ　ｏｕｔｇｒａｂｅ――ソイツらのママはネズミと同じで問題外……」

　なるほど。

　いや、ｏｕｔｇｒａｄｅではないです。

「本当だ……誤訳」

　ｇｒａｂｅ。フランス語で「重大な」という意味だった。

「『そのネズミみたいなママたちは別に国家のＶＩＰじゃねえ♪』……」

　ひでえガキなんだな……。不思議の国のアリスのモデルって……！

　＋

　Ｂｅｗａｒ　ｔｈｅ　Ｊａｂｂｅｒｗｏｃｋ，　ｍｙ　ｓｏｎ！

「『ＢＥ　ＷＡＲ』だと思う……。『軍人になりな♪　我が息子ジャヴァウォック』」

　異議なし。しいて言えば「戦争に行きな♪」でも。

　＋

《北斗七星の秘密を教えよう。男がいる。職はない。がつがつしている。つまり貪狼だ》

《どこかの組織や軍隊に志願する。狭き門と言うな。しかし、大企業に就職したい。安泰だから。大きな金持ち組織。これが巨門だ》

《たのもー！　という奴だ。給料が貰える。即ち禄存。俸禄の禄だ》

　＋

　Ｔｈｅ　ｊａｗｓ　ｔｈａｔ　ｂｉｔｅ，　ｔｈｅ　ｃｌａｗｓ　ｔｈａｔ　ｃａｔｃｈ！

　サメが噛み噛み、カラスがキャッチ！

「鳥葬か」

「でしょうねえ……次の行」

　Ｂｅｗａｒｅ　ｔｈｅ　Ｊｕｂｊｕｂ　ｂｉｒｄ，　ａｎｄ　ｓｈｕｎ

　ｓｈｕｎは「避ける」。

「『戦争に行きなさいジャブジャブ鳥！　弾は気合いでかわすのよ♪』……ＢｅｗａｒがＢｅｗａｒｅになってるのは何でかしら――」

「分からないですね。でもこれｊｏｂｊｏｂの気がする」

「……仕事のなかったニート野郎って意味？　このクソガキに【ロンリー＝ガール】使いてえ！」

（？　ＢＥ　ＷＡＲ　ＥＮＤ！　の気が……）

　＋

《文曲。文を曲げる。つまりマニュアルをてめえ勝手に読んで仕事で大チョンボするという意味だ。

　廉貞。大人しくしている。

　武曲。武を曲げる。心が折れて、もう大きな口が叩けない。

　破軍。言わずもがな。北斗七星は無能が就職出来ても、どうせ首になると伝えた古人の教えなのだ》

　＋

　Ｔｈｅ　ｆｒｕｍｉｏｕｓ　Ｂａｎｄｅｒｓｎａｔｃｈ！

「ＢＥ　ＷＡＲ！　が略されていると思う……」

「ああ、そっか。正しいと思います」

「お前も戦争に行け！　臭いバンダースナッチでいいの？」

　＋

《作家になりたいか。ジェイン＝オースティンをお勧めしよう。丁寧な作家だ。売れなかったらしいが尊敬しろ》

　２行で分かる「高慢と偏見」

　エリザベス　軍人なんかと駆け落ちした妹を正式に結婚させてくれてありがとう！　誤解していました！　結婚してください、金持ち貴族のダーシーさん！

　１行で分かる「分別と多感」

「僕は貧乏な軍人ですが、あなたのお姉さんと結婚したかったです！　アーメン！」

　２行で分かる「エマ」

「ねえ、可愛い妹分で庶民のあなた。私の縁談に乗る気はない？　この子、貧乏な使用人だけど働き者で……え？　私が狙ってる貴族が好きなの？　――庶民の分際で！」

「マンスフィールド・パーク」

　兄　まったくお父様は分かってない！　田舎には娯楽が必要だ。

　妹１　そうですわ。まったくその通り。

　妹２　分かってないのですわよ。ねえ。

　養女　あの……。

　兄　言いたいことでもあるのかい？

　養女　いえ……。

　父　ちょっと数ヶ月出かけてくるぞ。くれぐれも留守をよろしく。贅沢をしないようにな。

　兄　分かりました。さあ、みんな芝居をするぞ！

　一同　カーテンだ！　衣装だ！　飾りつけだ！　金に惜しみをつけるな！　ド派手にな、はっはっは！

　養女　あの……。

　弟　酷過ぎる……。

　父　何だこの騒ぎは！

　兄　いえ、その……。いいじゃないですか、このくらい。

　妹たち　そうよそうよ！　お父様のいけず！　けちんぼ！

　父　コイツらは……！

　養女　ああ、やっぱりこうなると……。

　弟　君がどんなにマトモな女の子か分かった。結婚しよう。

《これは面白いぞ。お薦めだ。バルザックの「ウジェニー・グランテ」も本当にヒロインが可哀想なのだ……。愛を誓った従兄の青年が金のため奴隷商人になってしまって》

　＋

　Ｈｅ　ｔｏｏｋ　ｈｉｓ　ｖｏｒｐａｌ　ｓｗｏｒｄ　ｉｎ　ｈａｎｄ：

　Ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ｔｈｅ　ｍａｎｘｏｍｅ　ｆｏｅ　ｈｅ　ｓｏｕｇｈｔ

「『彼は殺しの剣を手に取った』……ｍａｎｘｏｍｅ　ｆｏｅって何？」

「ｆｏｅは敵って意味だそうですね」

「ｍａｎ　ｘ　ｏｍｅ……分割するのかしら？」

　ｏｍｅ……集団

　彼は殺しの剣を手に取った

　長い間とある敵の集団を見つめてた

　Ｓｏ　ｒｅｓｔｅｄ　ｈｅ　ｂｙ　ｔｈｅ　Ｔｕｍｔｕｍ　ｔｒｅｅ，

　Ａｎｄ　ｓｔｏｏｄ　ａ　ｗｈｉｌｅ　ｉｎ　ｔｈｏｕｇｈｔ．

　それからタムタムの木の所で休憩した

　そして考え事をしながらしばらく立っていた

「ｕｆｆｉｓｈ？」

「――先輩。ユナイテッドフロリダって出ました。で、検索上位にフロリダ州はワニがいることで有名だって……」

「ワニ？　アリスの時代にアメリカあったの……？」

　Ａｎｄ　ａｓ　ｉｎ　ｕｆｆｉｓｈ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｈｅ　ｓｔｏｏｄ，

　フロリダのお魚即ちワニが彼は突っ立っているだけだと思ったの……

　Ｔｈｅ　Ｊａｂｂｅｒｗｏｃｋ，　ｗｉｔｈ　ｅｙｅｓ　ｏｆ　ｆｌａｍｅ，

　Ｃａｍｅ　ｗｈｉｆｆｌｉｎｇ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｔｕｌｇｅｙ　ｗｏｏｄ，

　ｗｈｉｆｆｌｉｎｇ……空振り

　ｔｕｌｇｅｙ　ｗｏｏｄ……タルジーの森

「難しい……。どう訳しましょうね」

「冬林、あんた好き……。こういうのに付き合ってくれる男いない」

　炎の瞳のジャヴァウォックがやって来た

　タルジーの森を通り抜けて　最初の攻撃は空振りだった

　Ａｎｄ　ｂｕｒｂｌｅｄ　ａｓ　ｉｔ　ｃａｍｅ！

　ｂｕｒｂｌｅｄ……さざ波

　炎の瞳のジャヴァウォックがやって来た　さざ波と共に

　タルジーの森を通り抜けて　最初の攻撃は空振りだった

「ここからは結構簡単だと思う……」

「そうなんですか」

「私を賢いと思ってくれるところ好き……！」

「はあ」

「……いい人。妹さんの送り迎えか。お母さんの代わりに」

　Ｏｎｅ，　ｔｗｏ！　Ｏｎｅ，　ｔｗｏ！　Ａｎｄ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ａｎｄ　ｔｈｒｏｕｇｈ

　Ｔｈｅ　ｖｏｒｐａｌ　ｂｌａｄｅ　ｗｅｎｔ　ｓｎｉｃｋｅｒ―ｓｎａｃｋ！

　ワンツー！　ワンツー！　すかっ　すかっ

　殺しの刃はクスクス笑える美味しいおやつを食べに行っちゃった

「空振りしてすっぽ抜けた？　天才です。先輩」

「女が手柄立てても怒らないあなたが好き……！」

「はあ。いや、僕関係ないし」

　Ｈｅ　ｌｅｆｔ　ｉｔ　ｄｅａｄ，　ａｎｄ　ｗｉｔｈ　ｉｔｓ　ｈｅａｄ

　ワニは立ち去った　男は死んだ　ワニは男の頭を持ち去った

「ワニがＨｅで男がｉｔ？」

「なの！　叙述トリック使ってるの、このガキ！」

「はあ」

「もう【ロンリー＝ガール】使わせないで……。【レアリティアップ】も使うな……。大人しく国家公務員の仕事に就けてもらうのよ。女子は内勤。男戦争！　念願の本気バトルだよーん！　って」

「あー」

　ルームメイトたちも？　【古物商】と【エターナル＝ウィークデイ】。

「あんたの子供、能力強化の効果が作用して強い能力者に産まれて来そう……！　理屈としては、なしじゃない！　偉い人たちも実験してみたいと思うと思う！　あんた種馬！　ハーレムエンド！　今の在校生全員で夫共有する……！　卒業した先輩たちや、これから入学して来る女も全員！　ただし正妻は私！」

「えっと……」

　妹、どうなるの？

　Ｈｅ　ｗｅｎｔ　ｇａｌｕｍｐｈｉｎｇ　ｂａｃｋ.

　ｇａｌｕｍｐｈｉｎｇ……不細工な

　この行だけ不明

　Ａｎｄ　ｈａｓｔ　ｔｈｏｕ　ｓｌａｉｎ　ｔｈｅ　Ｊａｂｂｅｒｗｏｃｋ？

　ｔｈｏｕ……あなた

　ｓｌａｉｎ……殺された

　そしてこれを読んでいるあなたも殺された　でしょう？　ジャヴァウォック

　Ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｍｙ　ａｒｍｓ,　ｍｙ　ｂｅａｍｉｓｈ　ｂｏｙ！

　私の腕においで　弱気な少年

「最初の４行ちょっと自信なくなって来たな……」

「うん……。でも定説のアレよりは近いと思う……。冬林」

「結婚かいな……」

　１５なんですけど。あ、ジャヴァウォックも殺されたが正解だと思う。

　Ｏ　ｆｒａｂｊｏｕｓ　ｄａｙ！　Ｃａｌｌｏｏｈ！　Ｃａｌｌａｙ！

　ＯＨ！　素晴らしい日ね　キャロライン・キャリーちゃん

「あ！　この意訳好き……」

　＋

《十二星座の地獄を知れ。

　おひつじ座　気弱な女の子に初恋

　おうし座　ムチムチボディにハァハァ

　ふたご座　姉妹を同時に好きになる

　かに座　ガードの堅い子とやりたい

　しし座　怒りっぽい子も可愛い

　おとめ座　やはりバー×ン

　てんびん座　法律を守る子ってイイ　不倫しない

　さそり座　ちくちく攻撃されるのも気持ちいいな……

　いて座　自分で獲物を狩れるメスって最高だ

　やぎ座　乱交してえ

　みずがめ座　お酒注いでくれよ

　うお座　水浴びしている姉ちゃんを……》

「朝の占い見てた時間返して……」

《覚醒したか》

　＋

　Ｈｅ　ｃｈｏｒｔｌｅｄ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｊｏｙ．

　彼は嬉しい悲鳴を上げたのね♪

　＋

《これは知っているか？

　１×１×１＝１　２×２×２＝８

　３×３×３＝２７　４×４×４＝６４

　５×５×５＝１２５　６×６×６＝２１６

　７×７×７＝３４３　８×８×８＝５１２

　９×９×９＝７２９　０×０×０＝０

　下１桁だけを見ると。

　１　８　７　４　５　６　３　２　９　０

　何故か０～９が揃う》

「え？　何これ？」

「えっとＸの３乗とＹの３乗で該当するＺの下１桁が１種類……」

《パリティチェックでフェルマーの最終定理を解けないか試していたら偶然見つけた》

「何やねんな……」

「要らない知識なんだけど怖い……」

《君たちも覚醒したか。ようこそ。世界の裏ステージへ》

　＋

　先生穴の開いたシャツを着てたのよ

　ノリでマザーと〝ピー〟したけれど、しかめっ面になったみたい

　政治家さんはどうしてあんなに気取り屋かしら

　そのネズミみたいなママたちは別に国家のＶＩＰじゃない（没）

「ｂｒｉｌｌｉｇは午後４時のこと？　あ、Ｔｉｍｅだったんだ！」

「です、先輩。ｓｌｉｔｙ、ぬるぬるした。ｔｏｖｅｓ、柔らかい」

「はあ。あー、空気のことかな」

「違うと思います。人間のこと。ｗａｂｅ、それから。ｇｙｒｅは旋回。大文字じゃないから大地母神は誤訳かと」

「旋回？」

「堂々巡りのこと。ｍｏｍｅ　ｒａｔｈｓは道に迷った豚野郎だそうです。澄まし屋でいいかな、ｍｉｍｓｙは。ｂｏｒｏｇｏｖｅ……自治区？」

「検索汚染困るね……。いや、アリスだからいいか」

　時刻はちょうど午後４時　汗でぬるぬるのふにゃふにゃども

　堂々巡りのしかめっ面を　何度も何度も何度もね

　澄まし顔どもが独立独歩を気取ってる

　大して偉くもない豚野郎どもも同罪でした

　戦争を始めろ　我が息子ジャヴァウォック

　サメが噛み噛み　カラスがキャッチ

　戦争を終わらせなさい　ジョブジョブもといジャブジャブ鳥　

　敵の攻撃を回避して　お前ら臭い　バンダースナッチ

　彼は殺しの剣を手に取った

　長い間とある敵国の軍隊と睨み合い

　逃げ疲れてタムタムの木の所で休憩してた

　しばらく考え事をしながら立っていた

　フロリダのお魚さんが彼は突っ立っているだけだと思ったの

　炎の瞳のジャヴァウォックがやって来た　さざ波と共に

　タルジーの森を通り抜けて　最初の攻撃は空振りだった

　ワンツー！　ワンツー！　空振り空振り

　殺しの刃は戦士の手から吹っ飛んだ　きゃー♪

　ワニは男の頭を持ち去った　男は死んだ　

　あんなにイケメンだったのに　首無しは不細工と言っていいわよね

　そしてお前も殺された　でしょう？　ジャヴァウォック

　私の腕においで　弱気な少年

　ＯＨ！　素晴らしい日ね　キャロライン・キャリーちゃん

　彼は嬉しい悲鳴を上げたのね

　時刻はちょうど午後４時　汗でぬるぬるのふにゃふにゃども

　堂々巡りのしかめっ面を　何度も何度も何度もね

　澄まし顔どもが独立独歩を気取ってる

　大して偉くもない豚野郎どもも同罪でした

「これで完成……あなたありがとう」

「凄いなあ……世紀の発見」

　僕の嫁１号（嘘）は【ロンリー＝ガール】をまったく使って来なくなっちゃった。

　ちょっと「豚野郎」を正確に訳してみたい。

　＋

【可視恋】

　好きな相手のイニシャルが分かる。いないなら何も見えない。

　ＫＦか、僕。

　＋

《シェイクスピアは読みたまえ。４大悲劇から入るのが良かろう》

『マクベス』

　マクベス。

　お前は王様になれるよ。女の股から産まれた男には決して殺されないからね。

　いーっひっひっひっひっひ。

　…………。

「そんな魔女の予言は俺には効かん。このマクダフは帝王切開で裂かれた母の『腹』から産まれたからだ。――死ね。簒奪者！」

「……！　あの魔女どもめ！　この俺を……！」

　マクベス。

　お前は王様になれるよ。女の「股」から産まれた男には決して殺されないからね。

　いーっひっひっひっひっひ。

　＋

『ハムレット』

　生きるべきか死ぬべきか。父王は叔父に殺され母はその叔父と再婚だ……。

　王になっても殺される。妻には裏切られる。オフィーリアと結婚したから何になる！

　――尼寺へ行け！　ここまでか……。

　＋

『オセロー』

　オセロー将軍！

　あなたのデスモデウナ様は絶対にあなたを裏切っていない！

　いないのです、いないのです！

　そんな恐ろしいことはないのです――！

　……けっけっけ。信じた。

　もう疑心暗鬼は消えまい。後は偽の証拠を作るだけだ。

　このイアーゴウ様が、あんな……。

　＋

　リア王か。

　これは買いたまえ。

　元ネタ。塩のように愛しています、か。

　うむ。覚醒したな。

　＋

　ｍｏｍｅ……私の。ｍｙの古語なのかな。知ったけど「余」はｗｅと訳すらしい。

　ｒａｔｈｓ……えーと。歯車？

　ｏｕｔｇｒａｂｅを「どうでもいい」って訳してみるかな……。

　＋

　時刻はちょうど午後４時　汗でぬるぬるのふにゃふにゃ野郎ども

　堂々巡りのしかめっ面を　何度も何度も何度もね

　澄まし顔どもが独立独歩を気取ってる

　どうでもいいのよ　私の可愛くない奴隷たち

　戦争を始めろ　我が息子ジャヴァウォック

　サメが噛み噛み　カラスがキャッチ

　戦争を終わらせなさい　ジョブジョブ五月蠅いジャブジャブ鳥　

　敵の攻撃を回避して　お前ら臭い　バンダースナッチ

　彼は殺しの剣を手に取った

　長い間とある敵国の軍隊と睨み合い

　逃げ疲れてタムタムの木の所で休憩してた

　しばらく考え事をしながら立っていた

　フロリダのお魚さんが彼は何も考えていないと思ったの

　炎の瞳のジャヴァウォックがやって来た　さざ波と共に

　タルジーの森を通り抜けて　最初の攻撃は空振りだった

　ワンツー！　ワンツー！　空振り空振り

　殺しの刃は戦士の手から吹っ飛んだ　きゃー♪

　ワニは男の頭を持ち去った　男は死んだ

　あんなにイケメンだったのに　首無しは不細工と言っていいわよね

　あなたも死んだ　ジャヴァウォック

　私の腕においで　弱気な少年

　ＯＨ！　素晴らしい日ね　キャロライン・キャリーちゃん

　彼は嬉しい悲鳴を上げたのね

　時刻はちょうど午後４時　汗でぬるぬるのふにゃふにゃ野郎ども

　堂々巡りのしかめっ面を　何度も何度も何度もね

　澄まし顔どもが独立独歩を気取ってる

　どうでもいいのよ　私の可愛くない奴隷たち

　＋

　いい気になって戦争始めて被害甚大。

　責任取らされて……。

　これが僕と第１婦人の馴れ初めでした。嘘。

　知りませんよ。未来なんて。……どうなるんだろう。彼女か……。

　＋

《リア王の元ネタはスペインの民話なのだ》

　王様　娘よ。お前たちは余を愛しているか？

　長女　私の命と同じくらい愛しています！

　王様　ほう！

　次女　宝石と同じくらい愛しています！

　王様　ほう！

　３女　塩と同じくらい愛しています……。

　王様　何と！　余を馬鹿にしておるか！

《その後、王様は貧乏になって、塩の入っていない料理を食べさせられた。不味いこと、不味いこと。３女がどれだけ優しい娘であったかに気付いてＨＡＰＰＹ　ＥＮＤだ》

「か、身体が熱い……！」

《覚醒したな》