異世界やから別に良いんやろうけど、溝はホゾ、直角は矩（かね）又は矩手（かねて）って表記すると建築関係の人が読んでも違和感無いかも。
まぁ建築関係以外の人が殆どやろし無視しても良いんやろけど、加工の専門家の所に行ってる感が湧かなくて伝えてしまいました。