このエピソードを読む
2024年7月16日 22:09 編集済
誤字報告です。・「時間を稼がせてる。」>「時間を稼がれてる。」元の文ですと、「わざと時間作らせてあげている」といった意味で捉えられてしまいます。7/17追記返信ありがとうございます。何度も読み返して理解できました......。確かに、これは日本語独自の技法な気がします。
作者からの返信
これの主語は「(部長が)時間を稼がせてる。」なので、このままになります。英訳とかできない文章ですね(笑
編集済
誤字報告です。
・「時間を稼がせてる。」
>「時間を稼がれてる。」
元の文ですと、「わざと時間作らせてあげている」といった意味で捉えられてしまいます。
7/17追記
返信ありがとうございます。
何度も読み返して理解できました......。
確かに、これは日本語独自の技法な気がします。
作者からの返信
これの主語は
「(部長が)時間を稼がせてる。」
なので、このままになります。
英訳とかできない文章ですね(笑