イルコア戦記注解

花、散って(二)

　新暦九三七年晩夏[九月]、ウストレリとの和約が正式に成立すると、それに貢献したラカルジ・ラジーネの権勢が、執政官[トオドジエ・コルネイア]のそれを凌（りょう）駕（が）することになり、ふたりの間の角（かく）逐（ちく）が看過できぬほどのものになった。

　そのために、北の老人[ハエルヌン・ブランクーレ]が裁定を下し、廃止されていた西（せい）南（なん）州（しゅう）州（しゅう）馭（ぎょ）使（し）の官職を復活させて、それにラジーネを就（つ）け、執政官はコルネイアが引き続き、在任することとなった。コルネイアは名誉職に追いやられたので、ふたりの争いはひとまず、ラジーネの勝利に終わったと見るべきだろう。

　外とのいくさが終われば、また、内の政争がはじまるのが、学者[ズニエラ・ルモサ]に言わせれば歴史の常であった。

　小サレがどのように動いて来るのかわからなかったが、鉄仮面としては、なるべく高く、イルコアを彼に売り飛ばしたかった。

　先の東州公[エレーニ・ゴレアーナ]の動きも気になりはじめていた。

　晩秋[十二月]、鉄仮面は期限がきたので、州（しゅう）馭（ぎょ）監（かん）の官職を鳥籠[宮廷]に返上した。

　同時に、すでに蟄（ちっ）居（きょ）を解かれていた美（び）左（さ）[オレッサンドラ・グブリエラ]が東南州州馭使に着任した。

　それをもって、時機が来たと考えた鉄仮面は、「国（くに）仇（がたき）」と数冊の書物と共に(※１) [、グブリエラ家当主の座を弟に譲った。]

※１　「国仇」と数冊の書物と共に(※１)

　ザユリアイ・グブリエラが著述したのはここまでで、以下は、夫であるロアンドリ・グブリエラもしくはズニエラ・ルモサが補ったと推定される。おそらく、ズニエラであろう。

　数冊の書物とあるが、そのうちの二冊は、本書とカラウディウ・エギラの供述書(の写し)であるのはまちがいない。また、現在行方不明の『スラザーラ内乱記』の原本が、この際にザユリアイからオレッサンドラ・グブリエラに渡ったとする史家もいる。