このエピソードを読む
2023年10月31日 08:36
九月ソナタさまラストシーンなのですが実は日本版と中国版は違っていて(どこかのサイト抜粋)日本版は①山上での別れ②雲深不知処の崖上で魏無羨が笛を吹き「魏嬰」と呼びかけられる③聶懐桑との会話と、仙督になった藍忘機④雲深不知処の滝で二人合奏と誓い中国版は④二人の合奏と誓い③聶懐桑との会話①山上での別れ②魏嬰が笛を吹き、呼びかけられる多分日本人が観て、よりわかりやすいように編集したみたいです。もしかして日本版で観た方が「ラストシーンそうだっけ⁉」ってならないように付け加えておきます(*- -)(*_ _)ペコリ聶懐桑とウェインとの会話はそういう意味だったのですね(*'ω'*)!わたしもそんなに聶懐桑が切れ者と思って観ていなかったので(;^ω^)💦「ランジャン何を聞きたかったの?」ってなりました。かわいい顔して聶懐桑やりますね。小説は現在と過去が時々変わる(小説ならではの手法なのかな?)アニメは端折りすぎあらためて、ドラマ陳情令は本当によくできた作品だと思います!個人的に雲夢江氏にグッときました(´;ω;`)ウッ…やさしいお姉さんにも。あと、藍思追にも(´;ω;`)ウッ…。執着する弟を心配するラン兄も。わたしは中国のドラマや映画は観たことなくてTVで観た「ジャッキーチェン」くらいです(;^ω^)💦あと「レッドクリフ」長すぎて寝た。こんなに面白い中国ドラマがあったのに驚きました!ひとりでハマっていただけなのでソナタさまの考察はとても面白くて楽しかったですヾ(≧▽≦)ノ本当にありがとうございました✨
作者からの返信
青木桃子さま、コメント、それからいろいろ丁寧に教えてくださってありがとうございます。日本版と中国人のラストシーンが違うとは考えてもみなかったです。そうなのですね、私は中国版を見たことになります。私も以前に香港映画は何本か観たことがあるのですが、こういう中国ドラマは初めて。青木さまと同じく、ひとりで、たくさんのエネルギーを使って観ていましたので、まだ別のドラマを見る気にはなれません。山河令とかがあると聞いていますが。シャオ・ジャンとワン・イーボーが大人気者になっていく姿を見て、姉のように、母のように喜んでいます。中国は人口が14億人、すごいですよね。、日本1.2億、韓国5千万。韓国はたしか中国には輸出できないはずなので、日本でおもしろい長編ドラマを作り、中国で放映したらどうでなのでしょうか、なんて考えます。青木さま、私もお仲間ができて、うれしかったです。
九月ソナタさま
ラストシーンなのですが実は日本版と中国版は違っていて(どこかのサイト抜粋)
日本版は
①山上での別れ
②雲深不知処の崖上で魏無羨が笛を吹き「魏嬰」と呼びかけられる
③聶懐桑との会話と、仙督になった藍忘機
④雲深不知処の滝で二人合奏と誓い
中国版は
④二人の合奏と誓い
③聶懐桑との会話
①山上での別れ
②魏嬰が笛を吹き、呼びかけられる
多分日本人が観て、よりわかりやすいように編集したみたいです。
もしかして日本版で観た方が「ラストシーンそうだっけ⁉」ってならないように
付け加えておきます(*- -)(*_ _)ペコリ
聶懐桑とウェインとの会話はそういう意味だったのですね(*'ω'*)!
わたしもそんなに聶懐桑が切れ者と思って観ていなかったので(;^ω^)💦
「ランジャン何を聞きたかったの?」ってなりました。
かわいい顔して聶懐桑やりますね。
小説は現在と過去が時々変わる(小説ならではの手法なのかな?)
アニメは端折りすぎ
あらためて、ドラマ陳情令は本当によくできた作品だと思います!
個人的に雲夢江氏にグッときました(´;ω;`)ウッ…やさしいお姉さんにも。
あと、藍思追にも(´;ω;`)ウッ…。執着する弟を心配するラン兄も。
わたしは中国のドラマや映画は観たことなくて
TVで観た「ジャッキーチェン」くらいです(;^ω^)💦
あと「レッドクリフ」長すぎて寝た。
こんなに面白い中国ドラマがあったのに驚きました!
ひとりでハマっていただけなので
ソナタさまの考察はとても面白くて楽しかったですヾ(≧▽≦)ノ
本当にありがとうございました✨
作者からの返信
青木桃子さま、
コメント、それからいろいろ丁寧に教えてくださってありがとうございます。
日本版と中国人のラストシーンが違うとは考えてもみなかったです。そうなのですね、私は中国版を見たことになります。
私も以前に香港映画は何本か観たことがあるのですが、こういう中国ドラマは初めて。
青木さまと同じく、ひとりで、たくさんのエネルギーを使って観ていましたので、まだ別のドラマを見る気にはなれません。山河令とかがあると聞いていますが。
シャオ・ジャンとワン・イーボーが大人気者になっていく姿を見て、姉のように、母のように喜んでいます。
中国は人口が14億人、すごいですよね。、日本1.2億、韓国5千万。
韓国はたしか中国には輸出できないはずなので、日本でおもしろい長編ドラマを作り、中国で放映したらどうでなのでしょうか、なんて考えます。
青木さま、私もお仲間ができて、うれしかったです。