中国古典怪談『閲微草堂筆記』抄訳

第74話 紅い靴

　昌吉の築城の際、土を五尺あまり掘り進めたところで、紅い麻糸で花の刺繡が施された女物の靴が片方出てきた。非常に精緻に作られた品で、まだ完全に朽ちてはいなかった。

　私の著した『烏魯木齊雜詩』には

城を築くに土掘りて　土は深深たり

邪許相呼ぶ　萬の杵の音

怪事の一聲　齊ひて注目す

半鉤の新月　蘚花を侵す

（城を築くため土を掘る

　深く深く掘っていく

　人足たちが互いに呼び合う声

　たくさんの杵の音が鳴り響いている

　怪事を知らせる一声が上がり

　皆揃って注目すれば

　鉤型の新月の形の靴が

　苔に跡を残している）※

とあるが、これはこの時の様子を詠んだものである。土に埋まること五尺あまりということは、最も近くであっても数十年はかかるというのに、どうして壊れずにいたのか。額魯特（オイラト族。モンゴル地方の一部族。）の女は纏足をしないというのに、どうして弓形でわずか三寸ばかりの靴を作れるというのか。これには必ずわけがあるはずだが、今は知ることができない。

※半鉤の新月とは纏足した女の靴の足跡のこと。蘚花とは苔のことか。ここでは苔に鈎状の新月の痕を残すもの＝女の靴を喩えていると解釈できる。

紀昀（清）

『閲微草堂筆記』巻三「灤陽消夏錄三」より