司馬元顯（しばげんけん）の乱脈が吳（ご）や会稽（かいけい）を締め上げると、人々はみな不安不満を抱くようになった。孫恩はこうした騒動に乗じ、海より上虞（じょうぐ）を攻め、縣令（けんれい）を殺し、さらに會稽を襲撃。內史（ないし）の王凝之（おうぎょうし）を殺し、その勢力は数万を数えるようになりました。ここに応じたものが會稽の謝鍼（しゃかん）、吳の陸瑰（りくかい）、吳興（ごこう）の丘尪（きゅうおう）、義興（ぎこう）の許允之（きょいんし）、臨海（りんかい）の周胄（しゅうちゅう）、永嘉（えいかの）張永（ちょうえい）などのほか、東陽（とうよう）や新安（しんあん）など八つの郡にて一斉に決起があり、当地づとめの長史（ちょうし）を殺害の上、呼応。10日もしないうちにその兵力は数十万にも及んだ。

これらの動きで吳興太守（ごこうたいしゅ）の謝邈（しゃばく）、永嘉太守（えいかたいしゅ）の謝逸（しゃいつ）、嘉興公（かこうこう）の顧胤（こいん）、南康公（なんこうこう）の謝明慧（しゃめいけい）、黃門郎（こうもんろう）の謝沖（しゃちゅう）や張琨（ちょうこん）、中書郎（ちゅうしょろう）の孔道、太子洗馬（たいしせんば）の孔福（こうふく）、烏程令（うていれい）の夏侯愔（かこういん）らはみな殺された。

吳國內史（ごこくないし）の桓謙（かんけん）、義興太守（ぎこうたいしゅ）の魏傿（ぎえん）、臨海太守（りんかいたいしゅ）新蔡王（しんさいおう）の司馬崇（しばすう）らはみな逃げ出した。

こうして孫恩は會稽に拠点を置き、征東將軍（せいとうしょうぐん）を自称、郎党を「長生人（ちょうせいじん）」と呼んだ。逆らうもの、同調しないものは嬰児に至るまで皆殺しにせよと宣言、実行させ、地域の民の八、九割が殺された。建康（けんこう）近郊の諸縣でも蜂起するものが現れ、朝廷は震え上がり、內外に戒厳体制が敷かれた。

衛將軍（えいしょうぐん）の謝琰（しゃえん）や鎮北將軍（ちんほくしょうぐん）の劉牢之（りゅうろうし）が討伐に駆り出され、両軍は各地で五斗米道軍を撃破しつつ進んだ。吳や会稽は久しく戦乱より遠ざかっており、人々は戦慣れもしておらず、またまともに戦のための武器なども揃えていなかった。このためまたたく間に各地で打ち破られたのである。このため五斗米道軍は各地で逃亡、その際には倉庫や家、畑を焼き払い、木をなぎ倒し、井戸を埋めた。財産という財産をかき集め、會稽に向かった。

女性たちのうち、小さい子供がいて逃げ延びられないものがあったら、かごやずだ袋に嬰児を押し込め、川や湖に投げ込み、こう告げたという。

「おめでとう、お前は先に仙堂に登れたのだ。私もすぐお前の後を追うからね」

及元顯縱暴吳會，百姓不安，恩因其騷動，自海攻上虞，殺縣令，因襲會稽，害內史王凝之，有眾數萬。於是會稽謝鍼、吳郡陸瑰、吳興丘尪、義興許允之、臨海周胄、永嘉張永及東陽、新安等凡八郡，一時俱起，殺長史以應之，旬日之中，眾數十萬。於是吳興太守謝邈，永嘉太守謝逸，嘉興公顧胤，南康公謝明慧，黃門郎謝沖、張琨，中書郎孔道，太子洗馬孔福，烏程令夏侯愔等皆遇害。吳國內史桓謙，義興太守魏傿，臨海太守、新蔡王崇等並出奔。於是恩據會稽，自號征東將軍，號其党曰「長生人」，宣語令誅殺異己，有不同者戮及嬰孩，由是死者十七八。畿內諸縣處處蜂起，朝廷震懼，內外戒嚴。遣衛將軍謝琰、鎮北將軍劉牢之討之，並轉鬥而前。吳會承平日久，人不習戰，又無器械，故所在多被破亡。諸賊皆燒倉廩，焚邑屋，刊木堙井，虜掠財貨，相率聚於會稽。其婦女有嬰累不能去者，囊簏盛嬰兒投于水，而告之曰：「賀汝先登仙堂，我尋後就汝。」

（晋書100-2）

うーん面白い、ほんと面白い。宋書はとにかく地方の動きがなにも見えなかった、と言うか晋書もここまで見た感じだと全然だったので、ようやくこの段になって会稽まわりを見せてもらえた印象です。ここで謝氏が謝氏を殺すみたいなわけわかんないことになってますが、たぶん大体の傾向として殺してくる謝氏は会稽謝氏で、殺される謝氏は陳郡謝氏です。とはいえ前話にいた謝輶は会稽謝氏。このへん、会稽謝氏内でも格差がすごかったんだろうな、と。陳郡謝氏も史書に名前が載ってないところでどうなってるかわかりませんしね。

そして孫泰のときに合流してた孔道がこちらではさっくり殺されてて草。