○晋書

さて、桓玄（かんげん）が宮中にあった頃、常に不安をいだき続けていた。もし鬼神に自身の立場を脅かされてしまったらどうすべきか、と悩み、近しいものに打ち明けていた。

「いつこの身に死が降りかかるかと思うと、気が気でならんのだ」

元興（げんこう）年間、衡陽（こうよう）の雌鶏が雄鶏に変わるという事件が起きた。しかし八十日後にそのトサカがしぼんだ。ちなみに桓玄が楚（そ）王となると、衡陽もその封地に含まれた。そして簒奪から敗亡までが、およそ八十日であった。

当時の童謡に、このようなものがあった。

「道をゆくゆく、長幹巷（ちょうかんこう）。今年に郎君（ろうくん）殺されりゃ、のちのち諸桓が斬られよう」

長幹巷とは建康（けんこう）南部、秦淮河（しんわいが）そばの長干里（ちょうかんり）にある街路のことのようである。処刑される直前の郎君、こと司馬元顕（しばげんけん）がここを引っ立てられたのかもしれないが、詳細はわからない。いずれにせよこの道が司馬元顕の破滅を連想させたようであり、また将来桓玄も同じ目に遭うだろう、と歌われたようである。

桓玄の死んだ同月、王騰之（おうとうし）が安帝（あんてい）を奉じ、江陵（こうりょう）の太府（たいふ）入りした。

桓謙（かんけん）は沮中（しょちゅう）にて残党を再編し、桓玄のために哀礼を捧げ、喪庭を立て、武悼皇帝（ぶとうこうてい）と諡した。

劉毅（りゅうき）らが桓玄の首を建康に送ると、その首は朱雀大桁（すざくおおけた）にて晒し者となった。桓玄の死を見て喜ばないものはなかった。

○魏書

新規情報はない。

初，玄在宮中，恆覺不安，若為鬼神所擾，語其所親云：「恐己當死，故與時競。」元興中，衡陽有雌雞化為雄，八十日而冠萎。及玄建國于楚，衡陽屬焉，自篡盜至敗，時凡八旬矣。其時有童謠云：「長幹巷，巷長幹，今年殺郎君，後年斬諸桓。」其凶兆符會如此。郎君，謂元顯也。

是月，王騰之奉帝入居太府。桓謙亦聚眾沮中，為玄舉哀，立喪庭，偽諡為武悼皇帝。毅等傳送玄首，梟於大桁，百姓觀者莫不欣幸。

（晋書99-29）

玄既敗，桓謙匿於沮中。

（魏書97-21）

この辺は宋書五行志にも載っていたりする内容ですね。はいはい例によっていつものやつという感じです。

長幹巷

建康南部を流れる秦淮河河畔の広い地域を指すらしい。そうしたところのうち、特に山あいの狭い低地に人々が雑居していて、「巷」とはそういった場所を指すのだそう。まぁそんな次第で「長幹巷」は長幹のちまたを指し、「巷長幹」は長幹を歩くとするのがいいのかな、と感じました。広い地域、とあったので、たぶん建康市街から秦淮河をまたぐ橋、すなわち朱雀大桁も長幹巷に含まれるのでしょう。なら、上の歌謡は「（王恭（おうきょう）の首がかかったように）桓玄の首もまたここにかけられることになるだろう」といった意味合いになるのかもしれませんね。