コメントありがとうございます。

確かに、訳者によって小説の雰囲気が変わることはあります。

海外文学だと、私は岩波文庫版、新潮文庫版、光文社古典新訳文庫をそれぞれ読んでいますが、同じ作品でも、作風がガラリと変わりますね。

岩波は古風な文体で、古典の雰囲気を最も楽しめます。

新潮文庫はクセのある文体なものの、岩波ほど古風な文体ではなく、読みやすさと古典の雰囲気が半々くらいな印象です。

光文社古典新訳文庫は、軽い文体で古典の雰囲気は損なわれているものの、もっとも読みやすくて入門用に最適となっております。

で、三つの中でも、最も役者の影響が大きいのは、光文社古典新訳文庫です。

読み易さを重視するあまり、原文の雰囲気が損なわれているので、マニアの間では不評ですね。

ただ私は、新規の読者を増やすために読み易さは大切だと考えているので、光文社古典新訳文庫を評価する立場をとっています。

どれも一長一短があって、好みの分かれるところではありますが、古典作品に興味が出たのであれば、光文社古典新訳文庫をおすすめですよ。