黒白戦記（『鴉鷺物語』より）

【第十四】※筆者註

※関心のない方は読み飛ばして【第十五】へ——

●チリコンカン/トルティーヤ

　チリコンカンはトマトやチリパウダーを使った、メキシコの煮込み料理。トルティーヤも、おなじくメキシコの、トウモロコシ粉や小麦粉で作った揚げ煎餅で、たいていチリコンカンをディップして食べるイメージ。

　筆者はあまり食べる機会がないが、チリコンカンにトルティーヤが添えられていなくてもべつに困らない。白飯があればヨイ。反対にトルティーヤだけ出されても困る。それならポテチだけのほうが嬉しい。

●サギへの嫌がらせ

　カラスはいろいろなイタズラをする。奈良公園のカラスは、公園内にいるシカのあとをつけて行って、尻尾の毛を毟ってはシカの反応を見て楽しんでいると云う。本段でカラスがサギの飾り羽を毟る嫌がらせは、このイタズラにヒントを得た。

　ちなみに金華山のカラスは、島内に生息するシカの糞を拾っては、それをシカの耳の孔に入れて遊ぶと云う。シカはさぞ迷惑だろうが、サギの場合、鳥類の例に漏れず糞が粘液状なので、このイタズラをするには向かない。そもそも糞を耳に入れるにしても、サギの耳がイメージしにくかろうと考えて採用しなかった（替わりにイヌの糞を総排出腔に突っ込むというのは考えたが…）。

　また、カラスがクルミを落とすのは殻を割って中味を食べるためで、じっさいにはイタズラではない。ちなみに、ハシボソガラスのなかには、クルミを交通量の多い交差点などに置き、車に轢かせて割るものがいる。さらに、ごく稀だが、クルミを確実に割るため、わざわざ信号待ちの車のタイヤのまえに実を置くものまでいると云う。ハシブトガラスはふしぎとそういったクルミ割りはしないと云うが、そうしてハシボソガラスが割ったクルミの実を、待ち伏せしていて横取りすることがあるらしい。利口なのはいずれか——？

●「近江（あふみ）なる伊香具（いかご）の海は如何（いかが）かと、海松布（みるめ）もなきに思へども…」

　本段では冬若丸の心情を表すのに引用したが、底本では「正素（ただもと）の息女」に宛てた真玄の「仮粧文（けしょうぶみ）」（恋文）の冒頭となる一文。ただしくは、「近江（あふみ）なる、伊香具（いかご）の海のいかなれば、見るめもなきに思へども…（後略）」で、この元歌がまた『今昔物語集・巻十六』「第十八」にある。「伊香具の海」とは滋賀県伊香郡にある余呉湖の旧称と云う。「海松布」は緑藻類アオサ藻綱ミル目の海藻「海松（みる）」のこと。広辞苑には食用だとあるが、いまはあまり食べられていない様子。

●「白妙（しろたへ）の　小（こ）袖（そで）かづきし　さぎ立てば」

　あ●みょん氏の大ヒット曲に似ていると評判の、雪透姫に詠んだ冬若丸作の恋歌。あくまで偶然の相似、としておこう。そこで試みに、♪「マ●ーゴ●ルド」サビ部分をまじめに古文訳してみた。

　〽麦わらの　編笠（あみがさ）被（かず）きし　かの君に

　　千寿（せんじゆ）の菊の　ゆれるを想ふ

　　彼（あ）はいまだ空晴（は）れ晴（ば）れし夏の頃（ころほひ）にて

　　いや懐かしと笑ふた　かの日の恋

　　「ゆめ離れなで」とや

　　うち嚬（ひそ）む眼（まなこ）にて護（まぼ）りし君を

　　わた雲のごとき和（やわ）らぎで　やをらに確（しか）と

　　かき抱（いだ）きて　かき抱（いだ）きて　離れがたし

◆参考文献

　樋口広芳『鳥ってすごい！』ヤマケイ新書　2016年

　池上洵一 編『今昔物語集 本朝部（上）』岩波文庫　2001年