※関心のない方は読み飛ばして【第二】へ——

●登場禽物（（人物））について

　本作中の登場禽物（きんぶつ）の名称は原則として底本（【前口上】※筆者註、参照）による。ただし、底本に登場しながら名のない者などは筆者の命名による。本段では「雪透姫」がそれに当たる。底本では「正素の息女」「かの姫」としか記されていない。また、生田の森のカラスは底本では「森烏右衛門」とあるが、林真玄の義父とするなど、新たに設定を付加したことなどもあり、改めて「摂津守八尺只墨」と名づけ直した。むろん名の由来は八咫（やた）烏（がらす）の末裔とするところから、「八咫」を解字して墨をつけた。

　また、一部の登場禽物は完全に筆者の創作である。本段で紹介した主要禽物のなかでは「冬若丸」がそれに当たる。名づけは雪透姫との相性も良いかと、玄（くろ）を色に持つ「冬」を「牛若丸」の頭と挿（す）げ替えた。

　登場禽物の設定もおなじく底本によるが、そもそもそれらはトリを擬人化したキャラクターなので本来の生態とはそぐわない箇所が多々ある。剣や弓矢をあやつる、馬に乗ると云ったことはもちろんだが、シラサギの息子たちの年齢が19歳や18歳（※数え年であろう）とされているのも、寿命20歳前後とされるサギ本来の生態からは外れている。ただ、これらについては設定を糺さぬほうが物語として自然なため、そのままとすることとした。

　また、本作での年齢は読者がイメージしやすいよう満年齢とする。

●再々従妹/大々叔父

　もちろん、いずれもおふざけ造語である。じっさいこんなコトバがあるか、筆者は知らない。また、系譜上、互いがどのような位置関係にあるかは考えていない。付け加えると、「大々叔父」の読みは「おおおおおじ」とするのが正しいが、本文では「おおおおおおじ」と「お」をひとつ多くルビを振った。気づいたあなたには、細かなところまで読み込んでいただいたことに感謝乾杯！

●中鴨の森

　底本の註釈には、「上賀茂と下鴨の中間の地。流木の森（半木神社）があった。」とある。この地には現在、京都府立植物園があり、「半木（なからぎ）の森」と呼ばれ、「半木神社」も現存している。「半木」は「流木（ながれぎ）」の転訛だとされているが、上賀茂と下鴨の中間と云う位置を考えれば、「半木」の地名が先にあり、それが「流木」の伝承を生み、ふたたび「半木」の地名に糺されたのだと筆者は推測する。

　ただし、底本と出版元がおなじ広辞苑の「鴉鷺合戦物語」の項には、カラスと対立するサギについて、「糺（ただす）の森の鷺（さぎ）」とある。これは、広辞苑が資料とした版が底本とは異なる版で、そこに「糺の森の鷺」とあった可能性が考えられる。しかし、底本では鷺軍布陣の描写に「信濃守が陳、（（原文ママ））糺（たゞす）の森（もり）。」とあり、助勢に来たアオサギが陣を張る地として名が挙がっている。これから考えるに、広辞苑の記述はどうも怪しい。むろん本作は底本の設定を取る。