カール・ジムロック著『ヨハネス・ファウスト博士 ４幕の人形劇』和訳

第一幕第一場

第一幕第一場

ファウスト：（書斎で机に向い、大きな本を開きながら）いくら学識があってもかえって至る所で馬鹿にされる。

あらゆる本の中を探し回っても、賢者の石は見つからない。

法学や医学は全て無駄、

黒魔術の他に救いは見当たらない。

神学が何の助けになる？

夜を徹したことに給金が出るでなし。

破れていない上着を身につけることもなく、

借金から逃げて行く先のあてもなし。

地獄と盟約し、自然の神秘なる深淵を究めるしかない。

さて、霊を召喚し、

魔術について知らねばならぬ。

左側の声：（低い声で）神学を捨てて

魔術に没頭すれば、

そなたは地上で幸福になり、

そして全知となるであろう。

右側の声：（高い声で）ファウスト！ファウスト！分別を失ってはならない！

魔術にのめり込むのはやめよ！

神学を続ければ、

最後には幸福になるだろう。

ファウスト：（飛び上がって）左から声、右から声！

どちらを信じ、どちらの勧めに抗うべきか？

しかしまあ、どちらも詳しく聞いてみねばなるまい。（＊）

右側の声よ、お前は誰だ？話せ！

右側の声：そなたの守護霊である！

ファウスト：もう一方の話す番だ。

左側の声よ、答えろ！

お前は誰だ？

左側の声：プルートーの王国からこの地へ遣わされ

そなたを幸福で完全にする者。

ファウスト：もしかすると悪魔の同類かもしれん。

しかし私を幸せで完璧にしてくれるそうだ、

それは望みにかなっている。

右側の声よ、私から手を引け、

左側の声よ、お前に従うぞ。

私に無欠の幸福をくれ。

右側の声：ああ、そなたの魂の哀れなことよ！

左側の何人もの声：ハッハッハッハ！

ファウスト：なんとまあ！

私の守護霊が泣き、もう一方が笑っている。

さて、この件についてはもう十分。

私の弟子がやってきた。

＊Twitterで情報をいただいて修正しました！ありがとうございます。