「ピース」一片とか欠けらとか断片と言う単語なのでパズルの無い世界でも普通に通じて良さそうですが。

それより異世界人が「ぶっ壊れ」と表現している方が違和感あるかも。現代日本の平成生まれか。

サムズアップは国によってケツにこれ突っ込んでやるぜみたいな表現になるから、異世界の強面がにっこり笑ってサムズアップなんて恐怖ですね～。