周明がこのドアを通って「反対側」に行くのはこれが初めてではなかった。

数日前、周明が目を覚まし、奇妙な濃い霧が世界全体を覆い隠し、ある種の「幻覚」によって部屋に閉じ込められていることに気づいて以来、彼はこのドアの「反対側」にある奇妙な場所を発見したのだ。

結局、そのドアが彼の部屋からの唯一の出口だったのだ。

初めてドアを押し開けて外のデッキを見たときの困惑と無力感、さらには初めて下を向いて自分の体が変わっているのを見たときの衝撃とパニックを、彼は今でも覚えている。しかしその後、苦境を打開するチャンスを求めて、彼は果敢にも部屋のこちら側の探索に何度か成功し、今に至っているが、自分の身に何が起こったのか、いまだにはっきりとしたことは分かっていない。今、彼は自分の身に何が起こったのか、部屋の外に現れたこの奇妙な船の状況はどうなっているのか、まだ正確には把握できていなかったが、少なくとも彼は経験を積み、船についてある程度の初期知識を得た。

前回と同様、周明は最短の時間でドアを通過することによってもたらされためまいを無理やり取り去り、最初の機会にこの体の状態を確認し、手に持っている短銃を確認し、記憶しているすべての詳細を比較し、最後に自分の体に携帯しているものが前回甲板を出たときと同じであることを確認した。

このドアをくぐるたびに、体が『シームレスに切り替わる』ようだ......甲板のこちら側にカメラを設置できればいいのだが......。そうすれば、キャプテンキャビンのドアを押して平らな部屋に戻るときに、この体が変わるかどうか確認できるのに・・・・・・。

残念ながら、両方の "世界 "のアイテムはドアを通れないし、カメラを持ち込む方法もない。

でも、フラットに置かれた携帯電話には、さっき私がそこからゲートをくぐったときの様子が記録されていたし、私自身も黒い霧の中を歩いていた・・・・・・。つまり、黒い霧の中をくぐったとき、この姿に「変化」したのは、確かにあの身体だったのだ。 ?"

周明はつぶやいた。甲板の上に立って独り言を言っている姿は、部外者の目には少し滑稽に映るかもしれないが、彼は何か騒がなければならないことを知っていた。自分がまだ「生きている」ことを証明するちょっとした証拠が必要だった。

一陣の潮風が甲板を吹き抜け、彼の体にまとった素材不明の黒と青の船長服をなびかせた。周明は小さくため息をついたが、甲板の方向には歩かず、その代わりに振り返って背後のドアを見た。

彼はドアの取っ手に手をかけた。

取っ手を回すと、あとはドアを内側に押し込むだけで、灰色がかった黒い霧が立ちこめ、その中を長年住んでいたアパートの一室に戻ることができた。

彼は手に力を込め、ドアを一気に外側に引いた。

少し重いオークの扉がきしみ、中は少し薄暗いハッチで、壁には立派なタペストリーが掛けられ、飾り棚があり、部屋の中央には大きなセーリングテーブルがあり、部屋の一番奥に小さな扉があり、その前にはワインレッドの絨毯が敷いてあった。

ドアを押せば自分の独身寮に戻り、ドアを引けば船長室があり、後者がこの船の「通常の設備」であることは明らかだった。

周明は船長の部屋に足を踏み入れ、出入り口を通り過ぎると、習慣的に左側を見た。隣の壁には一人分の高さの鏡が固定されており、そこに「周明」の現在の姿がはっきりと映っていた。

背の高い男で、太い黒髪、短い荘厳な髭、深い眼窩があり、外見だけで威厳のあるオーラを放っていた。すでに40歳を超えているように見えたが、武骨な外見と非常に圧迫感のある目がその年齢感を曖昧にしているようで、よくできた隊長服が鏡の中の男が特別な人物であることをさらに示していた。

周明は首を動かし、再び鏡に向かって顔を作った。自分は気さくで友好的な人間で、鏡の中の姿は彼の気質と合わないと感じたが、友好的に見えるどころか、鏡の中の人物は威厳のある艦長というより、サイコパスの連続殺人犯になってしまったと感じ、すぐにこの試みをあきらめた。サイコパスの殺人鬼のように。

周明がこのような動きをしている間、航海用のテーブルの方向からカチカチという軽い音が聞こえてきた。何の驚きもなく、音のした方向を見ると、そのテーブルの上に置かれた木製の山羊の頭の像が、少し自分の方を向いていた。木の顔にはめ込まれた黒曜石の目は、幽霊のようにこちらを見つめていた。

初めてこの異様な光景を見たときに感じたパニックの記憶が脳裏をよぎったが、周明は口角を少し上げただけで、海上のテーブルに向かって一歩を踏み出すと、テーブルの上の木製の山羊の頭が少し首をかしげ、その木の空洞からかすれた陰気な声が聞こえてきた。

有道翻译

中文(简体)

周銘がこの門をくぐって「向こう」に来たのは、これが初めてではありません。

数日前から、周銘は目が覚めて自分がある種の「異象」に自分の部屋の中で閉じ込められていることを発見して、奇妙な濃い霧は全体の世界を覆ってから、彼は大門の「向こう側」のこの奇妙な場所を発見しました。

なにしろ、今ではそのドアが彼の「部屋」の唯一の出口なのですから。

初めて扉を開けて甲板が見えた時の呆然とした記憶や、初めて自分の姿が変わっているのを見下ろした時の驚愕と混乱を覚えていますが、それ以来、突破の機会を求めて大胆にも「こちら側」を探索し、何度も成功させてきました。自分の「門のそと」に現われた、奇妙な船が、どういうものなのかは、よくわかりませんでしたが、少なくとも、彼は、この船について、ある程度の経験と知識を持っていました。

これまでの何度かと同じように、周銘は門をくぐる眩暈の感覚から、できるだけ短い時間で自分を解放した。そしてすぐにその体の状態を確認し、手にしていた短槍を調べ、記憶を頼りにすべての細部を比較し、自分の持ち物が前回甲板を出た時と一致することを確認しました。

「ですね……」どうやら、このドアをくぐるたびに、身体が『シームレスに切り替わる』ようですね……甲板側にカメラを置いておけば、自分が船長室のドアを開けてアパートの部屋に戻るときに、この体に変化があるかどうかを確認できるはずですが……

「残念ながら、二つの『世界』の物は門を通り抜けられず、カメラを持ってくることもできません…。

「でも、マンションに置いてあった携帯電話には、あそこから玄関をくぐったときの映像が録画されていました。私自身は、あの黒い霧の中を通りましたが……」だから、黒い霧を通り抜けるときに、体がこんなふうに『変化』したんですか?」

周銘はぶつぶつつぶやきながら、甲板に立っている自分の様子が、外から見ると滑稽に見えるかもしれないことはわかっていましたが、何か声を出さなければなりませんでした。誰もいない不気味な幽霊船の上で……自分が「生きている」という証拠が必要だったのです。

生臭い海風が甲板を吹きぬけて、黒と青の船長服をなびかせたので、周銘は小さく息をつきましたが、甲板のほうへは歩かず、自分のうしろのドアをふりかえって見ました。

彼はドアノブに手をかけました。

ノブを回してドアを開けると、黒ずんだ霧が立ち込めていて、その霧をくぐって、彼は何年も住んでいた自分のアパートに戻っていくのです。

手に力を入れて、ドアを外に開きます。

樫の木の重い扉が、きしむような音を立てて、その奥には、うす暗い船室があり、壁にかかったタペストリーや、たくさんの装飾が施された棚や、広いマリンテーブルや、ワインレッドの絨毯を敷きつめた、奥の小さな扉が見えました。

ドアを開けると自分のアパートに戻り、ドアを開けるとそこは船長室——そして後者こそが、この船の「普通の施設」なのです。

周銘は例の船長室に足を踏み入れました。門の前を通るとき、いつもの癖で左を見るのですが——そばの壁には人の背丈ほどある鏡が固定されていて、そこには「周銘」の現在の姿がはっきりと映っていました。

濃い黒髪、短い威圧的な髭、くぼんだ眼帯、容貌だけでも怒りを感じさせない長身の男で、四十を過ぎているようにも見えましたが、武辺のある風貌と威圧的な目つきはそれを霞ませ、仕立ての良さそうな船長の制服が特殊さを際立たせていました。

周銘はちょっと首を動かして、また鏡に向かっておどけた顔をした——彼は自分がフレンドリーな人だと思って、鏡の中のイメージと自分の気質は本当にあまり符合しなくて、しかしすぐに彼はこの試みを放棄して、彼はあの鏡の中の自分がフレンドリーな少しではないと感じて、逆に1人の威厳のある船長から更に心理変態の連続殺し屋のようです……

周銘がこれらの働作をしている時、かすかなガチャガチャ音が航海卓の方向から聞こえてきた。彼は意外にも声の方向を見て、あの卓の上に置かれた木製の山羊の頭の彫像が少しずつ自分の方に顔を向けているのが見えた。木の顔にはめこまれた黒曜石の目が、じっとこちらを見つめています。

初めて見たときのうろたえる思いが脳裏をかすめたが、周銘は口元をちょっとゆがめただけで、航海卓のほうへ歩き出した。テーブルの上の山羊の頭がそれに合わせて、少しずつ首を動かしている。

「ダンカン」周銘は静かに口を開いた。「ダンカン・イブノマーです」

木製のヤギの頭の声は、瞬間的にかすれて暗いから、情熱的な友好的な:"おはようございます、閣下船長、あなたはまだ自分の名前を覚えていることを見てうれしいです-あなたは今日の気分はどうですか?今日はお加減はいかがですか。昨夜はよく眠れましたか。良い夢を見られますように。それに、今日はいい日ですよ、海は静かで、風の向きもよくて、涼しくて、気分もよくて、うるさい海軍も、うるさい船員もいません、船長閣下、あなたはうるさい船員を知っています……」

「あなたは、十分にお喋りです」と、この異様な山羊の頭を相手にするのは初めてではないのに、周銘は頭がふるえるのを感じ、ほとんど悪びれたような目つきで、「静かに」と、歯のあいだから声をひそめた。

「おお、おお、おお、もちろん、船長、あなたは静かなのが好きです。あなたの忠実な運転士兼二等航海士兼水夫長兼見はり番は、それをよく知っています。安静にすることには多くの利点があります。ある医学分野の……哲学や建築の分野かもしれませんが……」

周銘は今、自分の脳髄が震えているだけでなく、気管支までもが震え始めているのを感じていた。「静かにしろ、という意味です」

「命令」という言葉を口にすると、山羊の頭はようやく静かになりました。

周銘は少しほっとして、航海卓の前に腰をおろしました——今や彼は、誰もいない幽霊船の「船長」です。

ダンカン・イブノマーは聞き慣れない名前で言いにくい苗字でした

黒灰色の霧の層を初めて抜け、この船に足を踏み入れた瞬間、自分が「こちら側」にいる体の名前がダンカンであること、自分がこの船の主であること、この船が想像をはるかに超える長い旅をしていること——それを知っていたが、それしか知らなかった。

彼の頭の中に残っているのは、この船の驚くべき航海計画は知っていても、それがどこへ向かうのかはまったく知らず、その船の元の所有者であった本物の『ダンカン・イブノマー』は、遠い昔に死んでしまったかのような、重要な箇所だけで、それ以外の詳細はまったく残っていません。

周銘の頭の中に残ったそれらのものは、幽霊船長が完全に死亡した後に残ったのが最も強烈で、最も深い「印象」です。

本能は周銘にこの「ダンカン船長」の身分の背後に大きな問題があることを教えて、特にこの船の上で超自然現象の状況の下で、このダンカン船長の身の謎さえある種の彼が想像したことがない危険を意味するかもしれないが、彼はこの名前を持ってこの船で安全に活働することができます。

さっきの木製のヤギの頭のように、この船の中の何かが、いつでも「船長の正体」を確かめようとしているのですから。

船自体でさえ、船長の身元を常に確認しているのです。

まるで、この船の船長が本当に自分の名前を忘れてしまうかもしれないし、もし自分の名前を忘れてしまうと、何か恐ろしく危険なことが起きるから、船のあちこちに「チェック手段」を設置しているような、保険のような感じです。

周銘は「ダンカン船長」が自分の名前を忘れたらどんな結果になるか分かりませんが、自分の名前を間違えたら決して良い結果にはならないと信じています。

航海机の上の、あの木製の山羊の頭でも、あまり善玉には見えませんからね。

しかし、自分がダンカン・イブノマールという名前を名乗っていれば、この船に乗っているものはどれも和やかなものばかりです。

いずれにしても、それほど知能が高いようには見えません。

周銘——ダンカンと言ったのかもしれませんが、ダンカンは短い思索と回想を終えて、机の上に広げられた海図に目をやった。

しかし、その海図には、それを識別する航路も、目印も、陸地も、島さえ見えず、ただざらざらとした厚い羊皮紙の表面には、灰白色の塊が波打っているだけで、その灰白色の霧のようなものが、紙の上にあった航路を覆い隠すように、海図の中央に見えるのです。霧の中に、かすかに見える船のシルエットがあるだけです。

ダンカンは過去数十年の人生で、帆を上げて海に出た経験はありませんでしたが、海図を知らない人でも、「普通」の海図がそうでないことは知っていたはずです。

机の上にあった木製山羊の頭と同じように、この海図もまた、何か超自然的なものであることは明らかでしたが——ダンカンは、その使用法について、まだ結論を出していませんでした。

船長の注意が、ようやく海図の上に向いたことに気がついたのか、机の上で、しばらく静かにしていた山羊の頭が、ようやく動きをはじめたのです。カチカチと木のこすれる音がしはじめ、首が小刻みにくねくねと、はじめのうちは控えめにひねっていました。が、やがてそのガチャガチャ音は無視できないほどになり——ついには頭全体が振動モードで作動するように台座の上で鬼畜を始めました。

ダンカンは、このまま引きずると、自分の航海机の上で、ボーリングをして火を取るのではないかと心配していましたが、思わずそれを見て、「言いなさい」と言いました。

「はい、船長閣下——もう一度言いますが、今日は本当にいい日です、ロスト・ヒャン号はいつものようにあなたの命令を待っています!」帆を上げますか?」