割り切れない日本語

「う」

Column1 「蘊蓄をたれる(垂れる)／ひけらかす」？

　今回は「蘊蓄（うんちく）をたれる(垂（た）れる)」、「蘊蓄をひけらかす」について取り上げようと思います。

　　　　　☆

　皆さんは、「蘊蓄をたれる」という言葉を聞いたことがあるでしょうか。

　よく、「何かの知識や学問のことばかり語ること」を「自慢する」とか「見せびらかす」という意味で使われることがありますが、それは誤用です。

　今回は、その理由について考えみようと思います。

　そもそも「蘊蓄」とは何なのでしょうか。

「蘊蓄」の「蘊(もしくは「薀」)」という漢字には、「たくわえる」という意味があります。つまり「蘊蓄」とは「学問や技芸の深い知識」や「十分研究を積んでたくわえた、学問・技芸の深い知識」のことを指すのです。

　次に「たれる」を考えてみましょう。

「たれる」は「垂れる」と書き、「『言う』を卑（いや）しめていう語」として使うことがあります。例文として「愚痴を垂れる」などが挙げられますが、その意味で「蘊蓄を垂れる」と使うと、つまりは「蘊蓄を言う」というような意味になります。

「蘊蓄を垂れやがって生意気だ！」という使い方を想定しているのであれば、単純に「学問などの知識を言いやがって生意気だ！」となります。文章の繋がり方としては間違っていないような感覚がありますが、「蘊蓄」には「十分研究を積んでたくわえた、学問・技芸の深い知識」なので、披露したからといって馬鹿にしたり嘲笑（あざわら）ったりできるような類（たぐい）のものではない、ということでしょう。

　よって「蘊蓄をたれる」とするのは誤用なのです。

　それなら、「蘊蓄」はどういう風に使うのが適切なのでしょうか。

　複数の国語辞書を引いてみたところ、「蘊蓄を傾（かたむ）ける」という例文がありました。「蓄えた知識や深い学問を全て注ぎ込む」という意味です。これなら「蘊蓄」にぴったりな使い方ですよね。

　しかし、私の周囲の人たちを見ていると「蘊蓄をたれる」という風に使っている人が多く、「蘊蓄を傾ける」と使っている人は中々いません。それくらい「蘊蓄をたれる」が広まっているのかなと個人的には思います。

　ただ、今のところ新しい意味や使い方を積極的に取り入れている『三省堂国語辞典』でさえ、それらの例文の記載がないことから、一般的な使い方ではないと考えられそうです。

　もし誰かが知識の自慢をしてきたならば、「知識をひけらかす」とか「講釈（＊）をたれる」というのが無難なかなと思います。

＊講釈（こうしゃく）をたれる……細かいことについて、りくつをつけて説明すること。(『三省堂国語辞典　第八版』の「講釈」より引用)

◇掲載場所◇

『NIHONGO ‐Ⅱ‐』2022年―6月―Column7