割り切れない日本語

Column2 「喧々諤々(けんけんがくがく)」は間違い？

　今回は、「喧々諤々（けんけんがくがく）」という言葉について取り上げようと思います。

　　　　　☆

「喧々諤々」という言葉。皆さんは聞いたり、使ったりしたことはあるでしょうか。

「さわがしく、えんりょなく議論すること」(『三省堂国語辞典　第八版』より引用)という意味で使われることがあるかと思いますが、この言葉は、「侃々諤々（かんかんがくがく）」と「喧々囂々（けんけんごうごう）」が混同して生まれた四字熟語と言われています。

「侃々諤々（かんかんがくがく）」とは、「互いに正しいと思うことを堂々と主張し、大いに議論すること」(『明鏡国語辞典　第三版』より引用)。

「喧々囂々（けんけんごうごう）」とは、「多くの人が口やかましく騒ぎ立てること」(『明鏡国語辞典　第三版』より引用)。

　つまり、「喧々諤々」というのは、「侃々諤々」の「大いに議論すること」と「喧々諤々」の「口やかましく騒ぎ立てる」ということが合わさった表現であることが分かると思います。

　ですが「二つの四字熟語が合わさってできた」という経緯から、「喧々諤々」を認めていない辞書もあるのです。例えば、『明鏡国語辞典　第三版』では次のように書かれています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【喧喧囂囂（ケンケンゴウゴウ）】『明鏡国語辞典　第三版』

(注意）「喧々諤々（ケンケンガクガク）」は、「喧々囂々」と「侃々諤々」と混同した語。口やかましく議論する意で使うのは誤り。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　また、『新選国語辞典　第十版』でも次のように記してありました。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

【喧喧囂囂】『新選国語辞典　第十版』

[参考]「けんけんがくがく」は「喧喧囂囂」と「侃侃諤諤（かんかんがくがく）」の誤った結合。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

　では、「喧々諤々」という四字熟語は誤りなのでしょうか。

　私が持っている辞書を調べた限り、はっきりと誤りとしていたのは『明鏡国語辞典　第三版』『新選国語辞典　第十版』のみで、それ以外は「誤りから生まれた」や「喧々囂々と侃々諤々の混同によって生まれた」という説明のみで、特別誤りとはしていないようでした。

「喧々諤々（けんけんがくがく）」の由来は、どの辞書を引いても「喧々囂々と侃々諤々の混同」と書いてある通り、二つの四字熟語が混じってできたものです。その始まりは、もしかすると言い間違いによって使われたのかもしれませんが、「さわがしく、えんりょなく議論すること」という意味は、「喧々囂々」にも「侃々諤々」にもありません。

　元の意味を尊重するのであれば、「喧々囂々」を使わないというスタンスをとっても良いかと思います。ですが、「喧々囂々」と「侃々諤々」では表現できないところに手が届くことを考えると、今後この四字熟語は、その存在を確立していくかもしれませんね。

　皆さんは、「喧々囂々（けんけんがくがく）」を使うでしょうか？

◇掲載場所◇

『NIHONGO』2021年―7月―Episode9