こよみさん、コメントありがとうございます。

　>確かに煮詰まるって、「料理が完成」の他に、それ以上できることないよ、という意味にも取れる雰囲気がありますよね。
　なるほど、料理の完成後についての発想ということですね。それも一理あるかもしれませんね。
　あとは「煮詰まる」「行き詰まる」の「詰まる」が同じなので、その部分が混同したというのもあるのかなと思います。

　確かに気を使いますよね(笑)
　文章なら上手く伝わるように前後を工夫したり、会話などではそのときの状況から推測したり、分からなければ確認するのも手かもしれませんね。

　辞書によっては、すでに二つの意味が存在しているものがありますからね。どうなるか分かりませんが、何となく本来の意味と新しい意味が共存していそうな気がします(笑)