割り切れない日本語

「み」

Column1 「見栄」と「見得」の違い

　今回は、「見栄」と「見得」について取り上げようと思います。

　　　　　☆

①「みえ」を張る。

②「みえ」を切る。

　上記に二つの慣用句を挙げました。

「みえ」とひらがなで書いているのですが、ここに入る漢字は分かるでしょうか。

　もし「①には『見栄』が入り、②には『見得』が入る」とお考えになっていたら正解です。個人的にはこの二つは混同しやすいのではないかな……、と思うのですがいかがでしょう。

　さて。

「見栄」と「見得」は、どちらも当て字です。そういうこともあってか、新聞や公用文では「見え」と書きます。

「見栄」は「人目を意識して、うわべを実際よりよく見せようとすること」(『明鏡国語辞典　第三版』より)で、「見得」は「歌舞伎の演技・演出の一つ。役者が感情の盛り上がった場面でその動作を一時静止し、にらむようにして一定の姿勢をとること」(『明鏡国語辞典　第三版』より)という意味があります。

　そのため「見栄を張る」には「ことさらにうわべを取り繕う」(『明鏡国語辞典　第三版』より)、「見得を切る」には「ことさら自分を誇示するような態度をとる」(『明鏡国語辞典　第三版』より)という意味があります。後者は特に、歌舞伎のことを考えると分かりやすいですよね。

　もし表記に迷うのであれば「見え」とするのもよいですが、「見栄」と「見得」のことを理解したうえで使い分けられると、どちらの意味で使っているのかが分かりやすくなるかもしれませんね。

◇掲載場所◇

『ことば』2023年―10月―Column2