このエピソードを読む
2023年12月8日 22:20
＞「辛党」＝「しょっぱいもの好き」これはさすがに「ない」ですね。どこまで言葉の範囲を広げるつもりだと（笑）ただ、からい食品が好きな人→関東では「しょっぱい」と言うものを、特に関西では「からい」と使う。ということで、元作品の作者が関西出身なら百歩譲って……、仕方なく……、ないですね。仮にも出版しているのなら、まがりなりにもプロな訳で、不勉強と言われても仕方ないのでは。＞「甘党」＝「甘いものが好き」できるなら、「酒よりも」という比較の文脈は含んでいてほしい……というところでしょうか。さすがに、「甘口の酒を飲むようになったから甘党」は一発アウトで（苦笑）。
作者からの返信
吾妻藤四郎さん、コメントありがとうございます。 吾妻さんも「ない」派ですか。やはり、「辛党」＝「しょっぱいもの好き」として捉えるのは、ちょっと無理がありますよね……(^^; >どこまで言葉の範囲を広げるつもりだと（笑 そうですよね。あまり意味の範囲が広がると、元の意味の「辛党」を使うのが難しくなっていきそうです。 >できるなら、「酒よりも」という比較の文脈は含んでいてほしい……というところでしょうか。 よく分かります。「甘党」の本来の意味を考えると、文脈にそういう言葉が添えてあったら、納得できるんですけどね……。 >さすがに、「甘口の酒を飲むようになったから甘党」は一発アウトで（苦笑）。 苦笑しちゃいますよね……(^^; 私もさすがにそれはアウトだなと思います。
＞「辛党」＝「しょっぱいもの好き」
これはさすがに「ない」ですね。どこまで言葉の範囲を広げるつもりだと（笑）
ただ、
からい食品が好きな人→関東では「しょっぱい」と言うものを、特に関西では「からい」と使う。ということで、元作品の作者が関西出身なら百歩譲って……、仕方なく……、ないですね。
仮にも出版しているのなら、まがりなりにもプロな訳で、不勉強と言われても仕方ないのでは。
＞「甘党」＝「甘いものが好き」
できるなら、「酒よりも」という比較の文脈は含んでいてほしい……というところでしょうか。
さすがに、「甘口の酒を飲むようになったから甘党」は一発アウトで（苦笑）。
作者からの返信
吾妻藤四郎さん、コメントありがとうございます。
吾妻さんも「ない」派ですか。やはり、「辛党」＝「しょっぱいもの好き」として捉えるのは、ちょっと無理がありますよね……(^^;
>どこまで言葉の範囲を広げるつもりだと（笑
そうですよね。あまり意味の範囲が広がると、元の意味の「辛党」を使うのが難しくなっていきそうです。
>できるなら、「酒よりも」という比較の文脈は含んでいてほしい……というところでしょうか。
よく分かります。「甘党」の本来の意味を考えると、文脈にそういう言葉が添えてあったら、納得できるんですけどね……。
>さすがに、「甘口の酒を飲むようになったから甘党」は一発アウトで（苦笑）。
苦笑しちゃいますよね……(^^;
私もさすがにそれはアウトだなと思います。